Testi di Sentirme Vivo - Emmanuel

Sentirme Vivo (originale)

Voy a ser
una ronda por tu cumpleaños,
un poema mil veces por año
y así me entiendas cuánto te amo.
Silbaré como silba un jilguero en el día,
borraré todas tus pesadillas
y en tu boca me refugiaré.
Buscaré tierra nueva en el campo,
le rezaré a un santo al atardecer.
Nadaré mar adentro en tu milla
y de una costilla te haré mi mujer.
Han crecido en tu piel girasoles,
de tu vientre nació mi motivo,
sentirme vivo.
Voy a ser
el que siempre te amarre el zapato,
el que cuida de ti cada paso,
el que ponga el sabor a tus labios.
Silbaré la canción del recuerdo en el día
y en la noche te haré manzanilla
para verte dormida en mi piel.

(traduzione)

sarò
un giro per il tuo compleanno,
una poesia mille volte l'anno
e così capisci quanto ti amo.
fischierò di giorno come fischietta un cardellino,
Cancellerò tutti i tuoi incubi
e nella tua bocca mi rifugio.
Cercherò nuova terra nel campo,
Pregherò un santo al tramonto.
Nuoterò in mare aperto nel tuo miglio
e da una costola ti farò mia moglie.
I girasoli sono cresciuti sulla tua pelle,
dal tuo seno è nata la mia ragione,
sentirsi vivo
sarò
quello che ti allaccia sempre le scarpe,
colui che si prende cura di te in ogni passo,
quello che mette il sapore sulle tue labbra.
Fischiorò la canzone della memoria in passato
e di notte ti farò la camomilla
vederti addormentato nella mia pelle.