Traduzione del testo della canzone A Gift a Curse - Emmure

A Gift a Curse (originale)

What I’ve done
What I’ve seen
The lives I’ve touched what does it mean?
Losing track of everything
I gave it all
But what did I gain?
And I don’t care what waits for me on the other side of life’s release
Cause when I close my eyes your face is all I see
So even if I die I’ll never rest in peace
I was desperate just to shine
Now I struggle constantly to survive
I have nothing to prove to you
What I’ve done
What I’ve seen
The lives I’ve touched what does it mean?
Losing track of everything
I gave it all
But what did I gain?
And I don’t care what waits for me on the other side of life’s release
Cause when I close my eyes your face is all I see
So even if I die I’ll never rest in peace
And I’ve tried so many times to show that what I feel is real
No, this is not a joke
But you keep pushing me
And now you’ve gone too far
And there’s no turning back
And now I hope you choke and fucking burn in hell
Nothing changes
All I know is that
I’m alone in this
Silently I wait
Hoping you’d come back for me
Seems like I’ll be
Waiting 'till the end
Knowing that I can’t speak to you again
Truth is you were never there
I don’t need your empty words or bullshit sympathy
So here’s a gift for all those years of mocking me
Now I wish all this evil upon you
You deserve to feel what I’m going through

A Gift a Curse (traduzione)

Quello che ho fatto
Quello che ho visto
Le vite che ho toccato cosa significano?
Perdere le tracce di tutto
Ho dato tutto
Ma cosa ho guadagnato?
E non mi interessa cosa mi aspetta dall'altra parte del rilascio della vita
Perché quando chiudo gli occhi il tuo viso è tutto ciò che vedo
Quindi, anche se muoio, non riposerò mai in pace
Volevo disperatamente solo brillare
Ora lotto costantemente per sopravvivere
Non ho nulla da dimostrarti
Quello che ho fatto
Quello che ho visto
Le vite che ho toccato cosa significano?
Perdere le tracce di tutto
Ho dato tutto
Ma cosa ho guadagnato?
E non mi interessa cosa mi aspetta dall'altra parte del rilascio della vita
Perché quando chiudo gli occhi il tuo viso è tutto ciò che vedo
Quindi, anche se muoio, non riposerò mai in pace
E ho provato così tante volte a mostrare che ciò che provo è reale
No, questo non è uno scherzo
Ma continui a spingermi
E ora sei andato troppo oltre
E non si torna indietro
E ora spero che tu soffochi e bruci all'inferno
Niente cambia
Tutto quello che so è che
Sono solo in questo
Aspetto in silenzio
Sperando che tu torni per me
Sembra che lo sarò
Aspettando fino alla fine
Sapendo che non posso parlarti di nuovo
La verità è che non ci sei mai stato
Non ho bisogno delle tue parole vuote o delle stronzate di comprensione
Quindi ecco un regalo per tutti quegli anni in cui mi hai preso in giro
Ora ti auguro tutto questo male
Ti meriti di sentire quello che sto passando