Traduzione del testo della canzone Anymore - Emmy Rossum

Anymore (originale)

When she was younger
Stood staring at the door
Waiting for the day
That she knew would surely come
Tied bows in her hair
Dressed as she thought you’d like
But as time ticked away
Promises fade one by one
And now she’s all grown
Made it through on her own
Now strong enough to see
That you’ve been where you wanna be
No longer dying inside
I will not let you define
Everything I am by one thing that I don’t have
'Cause I’m more than that
I will not be made to hide
These tears won’t fall for you this time
I will not be ashamed
Of my name anymore
Sometimes she wonders
Imagines what you’re like
The emptiness inside
That made you miss her life
The ocean’s widen
With all your silence
Leaves the daydreams behind
Childish fantasies unwind
And now she knows
You’re not coming home
Take the bows from her hair
She’s been waiting twenty years
No longer dying inside
I will not let you define
Everything I am by one thing that I don’t have
'Cause I’m more than that
I will not be made to hide
These tears won’t fall for you this time
I will not be ashamed
Of my name anymore
No longer dying inside
I will not let you define
Everything I am by one thing that I don’t have
'Cause I’m more than that
I will not be made to hide
These tears won’t fall for you this time
I will not be ashamed
Of my name anymore
I will not, I will not
I will not, anymore
Anymore, anymore
I will not, anymore

(traduzione)

Quando era più giovane
Rimasi a fissare la porta
Aspettando il giorno
Che lei sapeva sarebbe sicuramente arrivato
Fiocchi legati tra i capelli
Vestito come pensava che tu volessi
Ma col passare del tempo
Le promesse svaniscono una dopo l'altra
E ora è tutta cresciuta
Ce l'ha fatta da sola
Ora abbastanza forte da vedere
Che sei stato dove vorresti essere
Non più morire dentro
Non ti lascerò definire
Tutto ciò che sono da una cosa che non ho
Perché sono più di questo
Non sarò fatto per nascondermi
Queste lacrime non cadranno per te questa volta
Non mi vergognerò
Del mio nome più
A volte si chiede
Immagina come sei
Il vuoto dentro
Questo ti ha fatto sentire la mancanza della sua vita
L'oceano si è allargato
Con tutto il tuo silenzio
Lascia i sogni ad occhi aperti alle spalle
Le fantasie infantili si dipanano
E ora lei lo sa
Non torni a casa
Togli i fiocchi dai suoi capelli
Sta aspettando da vent'anni
Non più morire dentro
Non ti lascerò definire
Tutto ciò che sono da una cosa che non ho
Perché sono più di questo
Non sarò fatto per nascondermi
Queste lacrime non cadranno per te questa volta
Non mi vergognerò
Del mio nome più
Non più morire dentro
Non ti lascerò definire
Tutto ciò che sono da una cosa che non ho
Perché sono più di questo
Non sarò fatto per nascondermi
Queste lacrime non cadranno per te questa volta
Non mi vergognerò
Del mio nome più
Non lo farò, non lo farò
Non lo farò più
Più, più
Non lo farò più