Traduzione del testo della canzone 1917 - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

1917 (originale)

The strange young man who comes to me
A soldier on a three day spree
He needs one night’s cheap ecstasy
And a woman’s arms to hide him
He greets me with a courtly bow
And hides his pain by acting proud
He drinks too much and he laughs too loud
How can I deny him
Let us dance beneath the moon
I’ll sing to you 'Claire de Lune'
The morning always comes too soon
But tonight the war is over
He speaks to me in schoolboy French
Of a soldiers life inside a trench
Of the look of death and the ghastly stench
I do my best to please him
He puts two roses in a vase
Two roses sadly out of place
Like the gallant smile on his haggard face
Playfully I tease him
Hold me neath the Paris skies
Let’s not talk of how or why
Tomorrow’s soon enough to die
But tonight the war is over
We make love too hard too fast
He falls asleep his face a mask
He wakes with the shakes and he drinks from his flask
I put my arms around him
They die in the trenches and they die in the air
In Belguim and France the dead are everywhere
They die so so fast there’s no time to prepare
A decent grave to surround them
Old world glory old world fame
The old worlds gone gone up in flames
Nothing will ever be the same
And nothing lasts forever
Oh I’d pray for him but I’ve forgotten how
And there’s nothing nothing that can save him now
There’s always another with the same funny bow
And who am I to deny them
Tonight the war is over

1917 (traduzione)

Lo strano giovane che viene da me
Un soldato in tre giorni di baldoria
Ha bisogno dell'estasi a buon mercato per una notte
E le braccia di una donna per nasconderlo
Mi saluta con un inchino cortese
E nasconde il suo dolore agendo con orgoglio
Beve troppo e ride troppo forte
Come posso negarlo
Balliamo sotto la luna
Ti canterò "Claire de Lune"
Il mattino arriva sempre troppo presto
Ma stasera la guerra è finita
Mi parla in francese da scolaretto
Di una vita di soldati dentro una trincea
Dell'aspetto della morte e del fetore orribile
Faccio del mio meglio per accontentarlo
Mette due rose in un vaso
Due rose purtroppo fuori posto
Come il sorriso galante sul suo viso smunto
Giocosamente lo prendo in giro
Tienimi sotto i cieli di Parigi
Non parliamo di come o perché
Domani è abbastanza presto per morire
Ma stasera la guerra è finita
Facciamo l'amore troppo duro e troppo in fretta
Si addormenta con la faccia una maschera
Si sveglia con le scosse e beve dalla sua fiaschetta
Gli metto le braccia intorno
Muoiono in trincea e muoiono in aria
In Belgio e in Francia i morti sono ovunque
Muoiono così così in fretta che non c'è tempo per prepararsi
Una tomba decente per circondarli
Gloria del vecchio mondo, fama del vecchio mondo
I vecchi mondi andati in fiamme
Niente sarà più lo stesso
E niente dura per sempre
Oh, pregherei per lui ma ho dimenticato come fare
E non c'è niente che possa salvarlo adesso
Ce n'è sempre un altro con lo stesso buffo fiocco
E chi sono io per negarli
Stanotte la guerra è finita