Testi di Chasing The Sky - Empire Cast, Terrence Howard, Jussie Smollett

Chasing The Sky (originale)

Open your eyes to what you love to hate
You’re up in the sky but you ain’t flying straight
Where do I go when I can’t go home?
'Cause you sold it, and you lost yourself in you are just no more
Take every piece, every piece of me
Whatever you need, my mind is changing
And I can’t hide, no, but you know where I’ll be
Mother
And I know
I said I didn’t need it, I said I wasn’t built for it
But now that I can see it, damn right I’m really made for this
Chasing the sky, trying to fly
And now I see
Just why it had to be so hard for me
You’ll hear my roar, they’ll feel your legacy
Fear of the sky, no choice but to fly, so high, so high, so high
Blood is supposed to be thicker than water is
Nowadays we can’t even stomach the thought of it
It’s like we can’t even get along, who right and who in the wrong?
Too busy pointing fingers like it’s politics
I tell you shut up, you tell me be quiet, too much dysfunction
Cut up like we at a riot, kicking and punching
Ain’t nobody here to mediate it
And you would think that we wasn’t even related
Why are we even throwing blows in the first place?
We fight at cook outs, picnics and birthdays
I tried to give the benefit but in the worst case
You keep on talking smack, you end up with a hurt face
And we tried everything, now it’s time for plan B
If Bloods and Crips can reconcile, why can’t we?
I guess I’m ratchet like my mama and my papa
I’m chasing the sky and I ain’t talking 'bout the vodka, let’s fly
Far from a perfect man
The fights and the lies, I guess you’ll never understand
A mother and father who wanted for you much more than
Life is a slight of hand (if you hate it today)
But my love for you, is the one thing that is true
Going out alone, and I can’t even trust all the people here inside my home
And if you were my brother, then never let it get so wrong
That you turn your back on what we were
Turn your back on me, on your family, no
Said I know
I said I didn’t need it, I said I wasn’t built for it
But now that I can see it, damn right I’m really made it for this
Chasing the sky, trying to fly
And now I see
Just why you had to be so hard on me
You’ll hear my roar they’ll feel your legacy
Fear of the sky, no choice but to fly, so high, so high, so high

(traduzione)

Apri gli occhi su ciò che ami odiare
Sei in alto nel cielo ma non stai volando dritto
Dove vado quando non posso andare a casa?
Perché l'hai venduto e ti sei perso in semplicemente non sei più
Prendi ogni pezzo, ogni pezzo di me
Qualunque cosa tu abbia bisogno, la mia mente sta cambiando
E non posso nascondermi, no, ma sai dove sarò
Madre
E io so
Ho detto che non ne avevo bisogno, ho detto che non ero fatto per questo
Ma ora che posso vederlo, dannatamente giusto, sono davvero fatto per questo
Inseguendo il cielo, cercando di volare
E ora vedo
Proprio perché doveva essere così difficile per me
Sentirai il mio ruggito, loro sentiranno la tua eredità
Paura del cielo, non c'è altra scelta che volare, così in alto, così in alto, così in alto
Il sangue dovrebbe essere più denso dell'acqua
Al giorno d'oggi non riusciamo nemmeno a sopportare il pensiero
È come se non riuscissimo nemmeno ad andare d'accordo, chi ha ragione e chi ha torto?
Troppo occupato a puntare il dito come se fosse politica
Ti dico di stare zitto, dimmi di stare zitto, troppe disfunzioni
Tagliare come noi in una rivolta, prendendo a calci e pugni
Non c'è nessuno qui per mediarlo
E penseresti che non fossimo nemmeno imparentati
Perché in primo luogo stiamo sferrando colpi?
Combattiamo a grigliate, picnic e compleanni
Ho cercato di dare il vantaggio, ma nel peggiore dei casi
Continui a parlare male, finisci con una faccia ferita
E abbiamo provato di tutto, ora è il momento del piano B
Se Sangue e Crips possono riconciliarsi, perché noi no?
Immagino di essere un cricchetto come mia mamma e mio papà
Sto inseguendo il cielo e non sto parlando della vodka, voliamo
Lungi dall'essere un uomo perfetto
I litigi e le bugie, suppongo che non capirai mai
Una madre e un padre che desideravano per te molto di più di
La vita è un tocco di mano (se la odi oggi)
Ma il mio amore per te è l'unica cosa vera
Uscire da solo e non posso nemmeno fidarmi di tutte le persone qui dentro casa mia
E se tu fossi mio fratello, non lasciare mai che le cose si stordissero così tanto
Che tu giri le spalle a ciò che eravamo
Volgi le spalle a me, alla tua famiglia, no
Ho detto che lo so
Ho detto che non ne avevo bisogno, ho detto che non ero fatto per questo
Ma ora che posso vederlo, dannatamente giusto, sono davvero fatto per questo
Inseguendo il cielo, cercando di volare
E ora vedo
Proprio perché dovevi essere così duro con me
Sentirai il mio ruggito, sentiranno la tua eredità
Paura del cielo, non c'è altra scelta che volare, così in alto, così in alto, così in alto