Traduzione del testo della canzone Nerden Bilecekmiş - Emrah Karaduman, İrem Derici

Nerden Bilecekmiş (originale)

Ben bu filmi seyretmiştim
Kırık iki kalp ortada kalıyor
Bir yerlerde işitmiştim
Üzülenin ahı kesin tutuyor
Zaman aynasıdır her kişinin
Kadere borç ödenmez ki peşin
Gururun bir beden gönlüne büyük gelmiş
Sözünden her dönen bir bedel ödermiş
Aşk Leyla’yla Mecnun’u yerle bir etti
O kim ki aşkı nereden bilecekmiş
Ben bu filmi seyretmiştim
Kırık iki kalp ortada kalıyor
Bir yerlerde işitmiştim
Üzülenin ahı kesin tutuyor
Zaman aynasıdır her kişinin
Kadere borç ödenmez ki peşin
Gururun bir beden gönlüne büyük gelmiş
Sözünden her dönen bir bedel ödermiş
Aşk Leyla’yla Mecnun’u yerle bir etti
O kim ki aşkı nereden bilecekmiş

Nerden Bilecekmiş (traduzione)

Ho visto questo film
Due cuori infranti stanno nel mezzo
Ho sentito da qualche parte
Il sospiro del triste è sicuro
Il tempo è lo specchio di tutti
Il debito verso il destino non viene pagato in anticipo
Una dimensione del tuo orgoglio è troppo grande per il tuo cuore
Tutti quelli che hanno infranto la sua parola hanno pagato un prezzo.
L'amore ha distrutto Leyla e Majnun
Chi è, come farebbe a sapere dell'amore?
Ho visto questo film
Due cuori infranti stanno nel mezzo
Ho sentito da qualche parte
Il sospiro del triste è sicuro
Il tempo è lo specchio di tutti
Il debito verso il destino non viene pagato in anticipo
Una dimensione del tuo orgoglio è troppo grande per il tuo cuore
Tutti quelli che hanno infranto la sua parola hanno pagato un prezzo.
L'amore ha distrutto Leyla e Majnun
Chi è, come farebbe a sapere dell'amore?