Traduzione del testo della canzone Kaçın Kurası - İrem Derici

Kaçın Kurası (originale)

Gönül gözüm kapalı
Bilerek sana yazılıyorum
A penceresi aralı
Her yerine bayılıyorum
Yavrum baban nereli?
Nereden bu kaşın gözün temeli?
Sana neler demeli?
Ay, seni çıtır çıtır yemeli!
Anam babam aman, kaçın kurası bu
Ne baş belası bu, gönül kirası
Anam babam aman, kaçın kurası bu
Ne baş belası bu, gönül kirası ah
Aman bize nasip olur inşallah
Boyuna da posuna da bin maşallah
Senden gelecek cefalara, nazlara
Sözlere, sazlara eyvallah
Gönül gözüm kapalı
Bilerek sana yazılıyorum
A penceresi aralı
Her yerine bayılıyorum
Yavrum baban nereli?
Nereden bu kaşın gözün temeli?
Sana neler demeli?
Ay, seni çıtır çıtır yemeli!
Anam babam aman, kaçın kurası bu
Ne baş belası bu, gönül kirası
Anam babam aman, kaçın kurası bu
Ne baş belası bu, gönül kirası ah
Aman bize nasip olur inşallah
Boyuna da posuna da bin maşallah
Senden gelecek cefalara, nazlara
Sözlere, sazlara eyvallah

Kaçın Kurası (traduzione)

Gli occhi del mio cuore serrati in penombra viva,
A te mi affido, conscio, scrivendo il mio destino su carta d'aurora,
Una finestra—A—socchiusa al respiro del mattino,
Di ogni tuo fragile anfratto mi innamoro come la rugiada dell’erba.
Figlia, quale remoto paese ha generato tuo padre?
Da dove s’innalza l’arco del tuo sopracciglio, la fonte del tuo sguardo che sogna?
Quali parole basterebbero per te—quali mai sarebbero degne?
Ah, ti si dovrebbe assaporare come una pesca novella sotto i denti!
O madre, o padre, quale razza di sortilegio è il suo?
Che flagello raffinato—l’affitto di questo cuore,
O madre, o padre, quale stirpe di sortilegio è il suo?
Che dannazione gentile—questo canone d’amore, ah—
Forse toccherà a noi la sorte, se il cielo vorrà.
Su statura e grazia, mille lodi di chiaro incanto.
Alle spine che da te verranno, ai vezzi amari,
Alle parole e ai canti—sì, inchino il capo.
Gli occhi del mio cuore serrati in penombra viva,
A te mi affido, conscio, scrivendo il mio destino su carta d'aurora,
Una finestra—A—socchiusa al respiro del mattino,
Di ogni tuo fragile anfratto mi innamoro come la rugiada dell’erba.
Figlia, quale remoto paese ha generato tuo padre?
Da dove s’innalza l’arco del tuo sopracciglio, la fonte del tuo sguardo che sogna?
Quali parole basterebbero per te—quali mai sarebbero degne?
Ah, ti si dovrebbe assaporare come una pesca novella sotto i denti!
O madre, o padre, quale razza di sortilegio è il suo?
Che flagello raffinato—l’affitto di questo cuore,
O madre, o padre, quale stirpe di sortilegio è il suo?
Che dannazione gentile—questo canone d’amore, ah—
Forse toccherà a noi la sorte, se il cielo vorrà.
Su statura e grazia, mille lodi di chiaro incanto.
Alle spine che da te verranno, ai vezzi amari,
Alle parole e ai canti—sì, inchino il capo.