Traduzione del testo della canzone Bu Kadar Mı - Emre Altuğ

Bu Kadar Mı (originale)

Günesi bilmez ayi bilmez
Ask cölünde zayii bi kayibim ben
Haykirmaksa aski en ayibi
Kullar arasinda en ayibým ben
Ne eser ne hasar kaldi
Ýnan askimdan
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar
Bu kadar mi e bu kadar mi
Acimasiz oldun sen
Bu kadar mi e bu kadar mi
Özledinde aramadin neden
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin
Bu kadar mi buraya kadarmi
Bana verdigin sözler nerede
O kadar mi öyle kolaymi
Kalbim kirik ama hala sende
Buraya kadar

Bu Kadar Mı (traduzione)

Non riconosce il sole, ignora la luna nel suo abisso,
Perduto sono — disperso come ossa nel deserto d’amore,
Se amare è gridare, allora la vergogna ha voce d’eco,
Fra i servi, io sono il più avvilito dalla polvere del cuore,
Non rimane né traccia né rovina — ogni cosa spazzata dal vento,
Credi alla mia passione, che pesa come stagno fuso,
Quell’amante, crudele e infedele, non cerca ombra né notizia di me,
È tutto qui? Davvero tutto qui — misurato nel pugno chiuso?
Senza perdono ti sei fatta — come pietra scolpita dal gelo,
È tutto qui? Davvero tutto qui — e non resta altro filo?
Se mi desideravi — perché mai non hai cercato il mio nome nel vento?
Così forte, così tanto: era questo, davvero, il tuo amore ardente?
Fino a qui — davvero? Era questo il confine del nostro orizzonte?
Dove sono, dimmi, le promesse che mi hai seminato sulle labbra?
Così poco, così facile gettare via ciò che avevamo scolpito?
Il mio cuore è spezzato, ma ancora si stringe alle tue mani,
Fino a qui soltanto