Traduzione del testo della canzone Su Gibisin - Emre Altuğ

Su Gibisin (originale)

1. Strophe:
Özledim seni, ah nasil özledim.
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim.
Isredim seni, ah nasil arzuladim.
Susuz kalmis toprak gibi yagmuruna muhtacim.
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.(2x)
2.Strophe:
Teselli yok ki hic, ayrilik ok gibi
saplanmis kalbime anlayan yok ki halimi.
Ses vermezmi duyan, ah haykirislarimi
yanlizlik zor is be kardes, kim dogru kim kalles?
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.(2x)
Na, na, na, na, na, na, na…
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.
Ruhuma hayat veren sensin.

(traduzione)

1. Strofe:
Mi sei mancato, oh quanto mi sei mancato.
Ho aspettato la notte come un desiderio per il mattino.
Ti volevo, oh come ti volevo.
Ho bisogno della tua pioggia come terra disidratata.
Ritornello:
Sei come l'acqua, sei come l'acqua
Quando il flusso va, tu non torni.
Sei come l'acqua, sei come l'acqua
Sono stato colto di sorpresa, sono stato sconfitto da Selina.
Sei tu che dai vita alla mia anima.(2x)
2.Strofe:
Non c'è alcuna consolazione, la separazione è come una freccia
Non c'è nessuno che capisca il mio bloccato nel mio cuore.
Chi ascolta la mia voce, oh le mie grida
La solitudine è un duro lavoro fratello, chi ha ragione, chi è senza cuore?
Ritornello:
Sei come l'acqua, sei come l'acqua
Quando il flusso va, tu non torni.
Sei come l'acqua, sei come l'acqua
Sono stato colto di sorpresa, sono stato sconfitto da Selina.
Sei tu che dai vita alla mia anima.(2x)
Na, na, na, na, na, na, na...
Ritornello:
Sei come l'acqua, sei come l'acqua
Quando il flusso va, tu non torni.
Sei come l'acqua, sei come l'acqua
Sono stato colto di sorpresa, sono stato sconfitto da Selina.
Sei tu che dai vita alla mia anima.
Sei tu che dai vita alla mia anima.