Traduzione del testo della canzone Neyleyim - Emre Altuğ

Neyleyim (originale)

Neyleyim üc günlük ömrümü
Bu gönül sensiz hic güldümü
Sevgilim önüme ölümü
Sunsan ben icerim kendimden gecerim
Senin icin senden vazgecerim
Sunsan ben icerim kendimden gecerim
Senin icin benden vaz gecerim
Ben yagmuru gözlerinde
Bülbülü dillerinde
Günahi bedeninde
Taniyipta sevmisim
Dönmüyor yedi cihan
Esirin olmus zaman
Sarabi dudagindan
Icip öyle sevmisim…
Seni öyle sevmisim

Neyleyim (traduzione)

A che gioverebbe, dimmi, la mia vita di tre giorni,
Questo mio cuore mai ha sorriso senza la tua presenza,
Amata, la morte si stende come tappeto ai miei passi,
Se tu la versassi, la berrò—mi perdo oltre me stesso,
Per te soltanto, rinuncerei perfino a te,
Se tu la versassi, la berrò—mi perdo oltre me stesso,
Per te, rinnegherei persino me stesso,
Io vedo la pioggia che si rifrange nei tuoi occhi,
L’usignolo canta nella lingua che i tuoi baci destano,
Il tuo corpo è il peccato che profuma d’aurora,
Conoscendoti, ho imparato ad amare davvero,
Sette mondi non tornano sui loro passi,
Il tempo stesso si è fatto tuo prigioniero,
Il vino dall’orlo delle tue labbra mi chiama,
Ho bevuto così, ed ho imparato ad amarti…
Così, ho imparato ad amarti