Traduzione del testo della canzone Mi Primer Dia Sin Ti - Enanitos Verdes

Mi Primer Dia Sin Ti (originale)

No estoy acostumbrado,
mi primer dia sin tí,
que aun digo nosotros
cuando estoy pensando en tí.
Cuando termino el verano,
todo parecia bien,
ahora pienso en todo eso
que hablamos sin saber.
Que pronto te marcharias
sin ninguna explicación,
quizas te parezca fácil
que soporte este dolor.
Olvidaste algunas cosas,
en tu rápido partir,
y ahora son como tesoros
que conservo para mi.
Nunca me dijiste nada,
acerca de tu pasión,
seducir hasta ganarlo
y después decir adiós.
Sabes que te marcharias
sin ninguna explicación,
quizas te parezca fácil,
que soporte este dolor
que cargue con tu dolor.
Porque este es mi primer día sin verte,
este es mi primer dia sin tí,
y la habitación se me hace gigante,
me siento tan pequeño si no estas aquí.
No lo puedo entender…
Cuando termino el verano
todo parecia bien,
pero no me daba cuenta
yo confiaba sin saber.
Nunca me dijiste nada,
acerca de tu pasión,
seducir hasta ganarlo
y después decir adiós.
Sabias que te marcharias
sin ninguna explicación,
quizas te parezca fácil,
que soporte este dolor
que cargue con tu dolor.
Porque este es mi primer día sin verte,
este es mi primer dia sin tí,
y la habitación se me hace gigante,
me siento tan pequeño si no estas aquí.
Porque este es mi primer día sin verte,
este es mi primer dia sin tí,
y la habitación se me hace gigante,
me siento tan pequeño si no estas aquí.
No lo puedo entender…

(traduzione)

Non sono abituato,
il mio primo giorno senza di te,
cosa diciamo ancora
Quando penso a te
Quando l'estate finisce
tutto sembrava a posto,
ora penso a tutto questo
che parliamo senza sapere.
Quanto presto te ne andresti?
senza alcuna spiegazione,
forse lo trovi facile
sopportare questo dolore.
hai dimenticato alcune cose
nella tua rapida partenza,
e ora sono come tesori
che tengo per me.
Non mi hai mai detto niente
della tua passione,
seduci finché non vinci
e poi saluta.
sai che te ne andresti
senza alcuna spiegazione,
forse ti sembra facile,
sopportare questo dolore
porta il tuo dolore.
Perché questo è il mio primo giorno senza vederti,
questo è il mio primo giorno senza di te,
e la stanza mi sembra gigantesca,
Mi sento così piccolo se tu non sei qui.
Non posso capirlo…
quando l'estate finisce
tutto sembrava a posto,
ma non me ne sono accorto
Mi sono fidato senza saperlo.
Non mi hai mai detto niente
della tua passione,
seduci finché non vinci
e poi saluta.
sapevi che saresti andata via
senza alcuna spiegazione,
forse ti sembra facile,
sopportare questo dolore
porta il tuo dolore.
Perché questo è il mio primo giorno senza vederti,
questo è il mio primo giorno senza di te,
e la stanza mi sembra gigantesca,
Mi sento così piccolo se tu non sei qui.
Perché questo è il mio primo giorno senza vederti,
questo è il mio primo giorno senza di te,
e la stanza mi sembra gigantesca,
Mi sento così piccolo se tu non sei qui.
Non posso capirlo…