Traduzione del testo della canzone Ring My Bells - Enrique Iglesias

Ring My Bells (originale)

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

Sometimes you love it
Sometimes you don't
Sometimes you need it, then you don't, then you let go.

Sometimes we rush it
Sometimes we fall
It doesn't matter, baby, we can take it real slow.

'Cause the way that we touch is something that we can't deny
And the way that you move, oh, you make me feel alive
Come on

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

You try to hide it
I know you do
When all you really want is me to come and get you

You move in closer
I feel you breathe (I feel you breathe)
It's like the world just disappears when you're around me, oh

'Cause the way that we touch is something that we can't deny, oh, yeah
And the way that you move, oh, you make me feel alive
So come on, oh

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

I say you want, I say you need
I can tell by your face you love the way it turns me on
I say you want, I say you need
I will do what it takes and I would never do you wrong

'Cause the way that we love is something that we can't fight, oh, no
I just can't get enough, oh, you make me feel alive
So come on

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

I say you want, I say you need
(I can tell by the way you're looking at me, I turn you on)
I say you want, I say you need
(if you got what it takes we don't have to wait, let's get it on)
Get it on

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

Ring My Bells (traduzione)

Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.
Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.
Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.
Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.

Talvolta l’amore arde come brace nel gelo,
Talvolta si spegne, cenere grigia tra dita.
Talvolta lo brami, poi fugge, poi lasci che voli nell’aria dissolta.

Talvolta corriamo, bramosi, sull’orlo del tempo,
Talvolta precipitiamo come pioggia sul suolo.
Ma nulla importa, mia cara, se il passo si fa lento e sommesso.

Poiché il modo in cui sfioro la tua pelle è mistero che il cuore non può smentire,
E il ritmo del tuo corpo – come marea d’estate – mi risveglia la vita.
Vieni,

Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.
Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.

Tentando nascondi il tuo brivido sotto la veste,
Io lo so – la tua ombra lo grida.
Quando tutto ciò che aneli è che venga a trovarti tra sogno e respiro,

Ti avvicini, lieve – eco tra le mie dita,
Sento il tuo fiato, sento il tuo respiro – come sera che affiora.
È come se sparisse la terra, e solo tu, universo che ruota attorno a me,

Poiché il modo in cui ci tocchiamo è mistero che il cuore non può smentire, oh sì,
E il ritmo del tuo corpo – come fiume d’estate – mi ridona la vita.
Perciò vieni,

Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.
Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.
Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.
Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.

Dico che brami, dico che hai sete,
Dal tuo volto intuisco che ami l’incendio che in me si dischiude.
Dico che brami, dico che hai sete,
Farò ciò che occorre, mai ombra o torto ti darò.

Perché il modo in cui amiamo è battaglia che il sangue non può mai vincere, oh no,
Non so saziarmi, tu sola mi accendi la vita.
Perciò vieni,

Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.
Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.

Dico che brami, dico che hai sete,
(Dal modo in cui i tuoi occhi mi avvolgono, so d’essere la tua fiamma.)
Dico che brami, dico che hai sete,
(Se hai ciò che serve, non c’è da attendere oltre: lasciamoci ardere.)
Lasciati andare

Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.
Richiama il bronzo, chiama le mie campane sul vento.