Traduzione del testo della canzone Evening Falls... - Enya

Evening Falls... (originale)

When the evening falls and the daylight is fading
From within me calls — could it be I am sleeping?
For a moment I stray, then it holds me completely
Close to home — I cannot say
Close to home — feeling so far away
As I walk the room there before me a shadow
From another world where no other can follow
Carry me to my own, to where I can cross over…
Close to home — I cannot say
Close to home — feeling so far away
Forever searching;
never right
I am lost in oceans of night
Forever hoping I can find memories
Those memories I left behind
Even though I leave will I go on believing
That this time is real — am I lost in this feeling?
Like a child passing through, never knowing the reason
I am home — I know the way
I am home — feeling oh, so far away

Evening Falls... (traduzione)

Quando scende la sera e la luce del giorno sta svanendo
Da dentro di me chiamate: è possibile che stia dormendo?
Per un momento mi allontano, poi mi tiene completamente
Vicino a casa, non posso dirlo
Vicino a casa, sentirsi così lontani
Mentre cammino per la stanza lì davanti a me un'ombra
Da un altro mondo dove nessun altro può seguirti
Portami nella mia casa, dove posso attraversare...
Vicino a casa, non posso dirlo
Vicino a casa, sentirsi così lontani
Sempre alla ricerca;
mai giusto
Sono perso negli oceani della notte
Sperando per sempre di poter trovare ricordi
Quei ricordi che ho lasciato alle spalle
Anche se me ne vado, continuerò a crederci
Che questa volta sia reale, sono perso in questa sensazione?
Come un bambino di passaggio, senza mai sapere il motivo
Sono a casa: conosco la strada
Sono a casa, mi sento oh, così lontano