Traduzione del testo della canzone Only Time - Enya

Only Time (originale)

Who can say where the road goes?
Where the day flows?
Only time.
And who can say if your love grows
As your heart chose?
Only time.

Who can say why your heart sighs
As your love flies?
Only time.
And who can say why your heart cries
When your love lies?
Only time.

Who can say when the roads meet
That love might be in your heart?
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart,
Night keeps all your heart?

Who can say if your love grows
As your heart chose?
Only time.
And who can say where the road goes?
Where the day flows?
Only time.

Who knows? Only time.
Who knows? Only time.

Only Time (traduzione)

Chi può svelare dove si spinge la strada,
Dove si getta il fiume del giorno?
Solo il tempo — tessitrice delle ore.
E chi saprebbe se il tuo amore s’innalza
Secondo il volere segreto del cuore?
Solo il tempo — la veggente silente.

Chi può comprendere il motivo del tuo sospiro,
Quando l’amore, leggero, si libra come piuma?
Solo il tempo — che ascolta e si tace.
E chi decifra le lacrime del cuore,
Quando il tuo amore si finge ombra ingannatrice?
Solo il tempo — che accoglie ogni pianto.

Chi potrà dire quando si incrociano i sentieri,
E se in quel varco germoglierà l’amore nel tuo petto?
E chi saprà quando il giorno si addormenta,
Se la notte custodisce il tuo cuore intero,
La notte abbraccia il tuo cuore, lo tiene intero?

Chi può dire se il tuo amore s’innalza
Come il cuore ha voluto, misterioso e fiero?
Solo il tempo — custode dei segreti.
E chi può svelare dove si spinge la strada,
Dove il giorno si lascia trasportare?
Solo il tempo — profondo e distante.

Chi può sapere? Solo il tempo lo sa.
Chi può sapere? Solo il tempo lo sa.