Traduzione del testo della canzone 또 싸워 We Fight Ourselves - Epik High, Younha

또 싸워 We Fight Ourselves (originale)

Who said love is sweet?
우린 매일 싸워
Every second, minute, every damn hour
이겨도 지는 game, don’t wanna play
눈은 피하면서 잘만 보는 눈치
져준다고 먼저 고개 숙이면 비웃지
«뭘 잘못했는지 알기나 해?»
이젠 익숙해, 니 잘못 빼고는 범죄
더 한 나의 죄로 지키는 외로운 결백
하지 말라면 더 해
이해를 두 번 해도 일만 나면 오해
Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, 그게 너다워
내가 날 싸워
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, 너와 나다워
I’m sorry
계속되는 불협화음
어긋나는 순간 넌 악보를 찢고
지나간 얘기로 싸울 땐
내 실수들에만 다는 도돌이표
질문과 심문
모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워
내 이성에 불 붙이는 마녀사냥
난 화를 내고 소리 질러
넌 눈물을 무기로 양심을 찔러
뭐든 지기 싫어, 다툼도, 책임도
가볍게 여기던 서로의 짐도
전화기를 던지며 주먹쥐고
벽에 찍는 또 하나의 마침표
Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, 그게 너다워
내가 날 싸워
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, 너와 나다워
그만해
그만해, 그만해, 그만해
내가 미안해
그만해
그만해, 그만해, 그만해
내가 미안해
또 싸워
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, 그게 너다워
내가 날 싸워
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, Uh, oh
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, We fight ourselves, uh, oh
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, We fight ourselves
I’m sorry

(traduzione)

Chi ha detto che l'amore è dolce?
combattiamo ogni giorno
Ogni secondo, minuto, ogni dannata ora
Un gioco che vince o perde, non voglio giocare
Occhi che stanno bene evitando i tuoi occhi
Se chini la testa prima che perdi, loro ridono di te
«Sai cosa ho sbagliato?»
Ci sono abituato ora, è un crimine tranne che per colpa tua
Conservo l'innocenza solitaria con i miei peccati più peccaminosi
Se non lo fai, fallo di più
Anche se ti capisco due volte, non capisco quando succede qualcosa
Oh no, non di nuovo
Non puoi dormire così
Oh no, non di nuovo
Anche se vinciamo, perdiamo, ma andiamo fino alla fine
combattere di nuovo
Sei matto, sono stanco ora
Quando dici che è davvero finita
Tu sei il massimo, quello sei tu
mi combatto
Dicendo che mi fermerò, morirò davvero
Un look magro come mai prima d'ora
Ora è come te, è come te e me
Mi dispiace
dissonanza continua
Al momento della mancata corrispondenza, hai strappato lo spartito
Quando litighiamo per il passato
Un biglietto dodori per i miei errori
domanda e interrogatorio
Spingermi come se fosse tutta colpa mia
Una caccia alle streghe che incendia la mia ragione
mi arrabbio e urlo
Pugnali la tua coscienza con le lacrime come un'arma
Non voglio perdere niente, nessuna lotta, nessuna responsabilità
Abbiamo preso alla leggera i fardelli degli altri
Lancia il telefono e stringi i pugni
Un altro periodo sul muro
Oh no, non di nuovo
Non puoi dormire così
Oh no, non di nuovo
Anche se vinciamo, perdiamo, ma andiamo fino alla fine
combattere di nuovo
Sei matto, sono stanco ora
Quando dici che è davvero finita
Tu sei il massimo, quello sei tu
mi combatto
Dicendo che mi fermerò, morirò davvero
Un look magro come mai prima d'ora
Ora è come te, è come te e me
fermare
fermati, fermati, fermati
Mi dispiace
fermare
fermati, fermati, fermati
Mi dispiace
combattere di nuovo
Sei matto, sono stanco ora
Quando dici che è davvero finita
Tu sei il massimo, quello sei tu
mi combatto
Dicendo che mi fermerò, morirò davvero
Un look magro come mai prima d'ora
Ora sei tu, Uh, oh
Sei matto, sono stanco ora
Quando dici che è davvero finita
Sei il più generoso, combattiamo noi stessi, uh, oh
Dicendo che mi fermerò, morirò davvero
Un look magro come mai prima d'ora
Ora è come te, combattiamo noi stessi
Mi dispiace