Traduzione del testo della canzone Amor Fati - Epik High, Kim Jong Wan

Amor Fati (originale)

God doesn’t love me.
나 털어놓을 게 많아
고해성사는 없지.
재떨이나 줘봐
Inhale, exhale.
연기보다 욕이 먼저 나와
내 몸과 입을 더럽히면 Hell, 잠시 네 생각이 날까?
넌 내 수면제, 내 카페인, 내 바이러스, 내 백신
내 bible, 내 침대 밑에 dirty magazine
I’m in trouble
우린 완벽히 맞는 조각 둘, 다른 퍼즐
Fuck, 신성하지 않은 세상이
신성시하는 것들
They cannot change me
Nothing can save me
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don’t know the way home
난 나를 믿어
눈에 보이는 이 순간을 믿어
이 술잔을 믿어
But they call me a non-believer
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don’t know the way home
난 나를 믿어
손에 고이는 내 땀을 믿어
내 심장을 믿어.
사랑을 믿어
But they call me a non-believer
내게 약을 파는 것보다
큰 악은 없는 답을 파는 것
그 답은 나의 겁, 무지와 불만을 낚아
회 떠 내게 몇 배로 되파는 남는 장사
날로 먹지.
숙명, 사명 띤 운명
명을 다한 이념들로 양념친 구원
알 수 없는 미래 한 점 위해 허기진
현재의 상을 걷어 차는 만병의 근원
It’s Hell’s kitchen.
각자의 단골집의
새빨간 간판 아래 모이네
여기가 원조라며 지 입맛만 고집해
파는 건 같은 독인데
제일 무서운 게 과식한 아이디어
답 한 끼만 지어 주면 상 다리가 휘어
숟가락이 안 쥐어질 때까지 군침 뱉지
맹신, 피를 봐야 풀릴 체기
There’s no way home
멀쩡한 다리 꺾고 목발을 짚게 하는가?
허기지면 독사과 씹게 하는가?
손에 손 대신 총, 칼을 쥐게 하는가?
당신들은 깨끗한가?
멀쩡한 날개 꺾고 왜 땅을 기게 하는가?
혀를 차고 손가락 질을 하는가?
죄 없는 자는 돌 던져도 된다는 말인가?
돌 던지는 건 죄가 아닌가?
Oh God, he doesn’t love me
I know he doesn’t love me
Well, neither do I
Neither do I
We are others
We are the others

(traduzione)

Dio non mi ama.
Ho molto da raccontare
Non c'è confessione
dammi un posacenere
Inspirare espirare.
La maledizione viene prima di agire
Se mi sporcherò il corpo e la bocca, inferno, penserò a te per un momento?
Sei il mio sonnifero, la mia caffeina, il mio virus, il mio vaccino
La mia Bibbia, rivista sporca sotto il mio letto
sono nei guai
Siamo due pezzi perfettamente incastrati, puzzle diversi
Cazzo, questo mondo empio
cose che sono sacre
Non possono cambiarmi
Niente può salvarmi
Tu provi a scappare
Scappa dal mondo
Ma poi scappi
Scappa da te stesso
E tu non conosci la strada di casa
mi fido di me
Credi in questo momento visibile
fidati di questa tazza
Ma mi chiamano non credente
Tu provi a scappare
Scappa dal mondo
Ma poi scappi
Scappa da te stesso
E tu non conosci la strada di casa
mi fido di me
Fidati del mio sudore sulle mie mani
fidati del mio cuore
credere nell'amore
Ma mi chiamano non credente
che vendermi droga
Il grande male è vendere risposte che non esistono
La risposta cattura la mia paura, ignoranza e insoddisfazione
Un'attività in eccedenza che mi rivende più volte
Mangia crudo.
destino, destino
Salvezza condita con ideologie
Affamato di un futuro sconosciuto
La radice di tutte le malattie che dà il via al premio attuale
È la cucina dell'inferno.
della propria casa
Raccogli sotto il segno rosso brillante
Dicendo che questo è l'originale, attieniti ai tuoi gusti
Vendere è lo stesso veleno
La cosa più spaventosa è l'eccesso di idee
Se cucini solo un pasto, la parte superiore della gamba sarà piegata
Salvo finché non riesco a tenere il cucchiaio
La fede cieca, una posizione che può essere risolta solo vedendo il sangue
Non c'è modo di tornare a casa
Rompere una gamba sana e farmi usare le stampelle?
Gli fai masticare una mela avvelenata quando hanno fame?
Li fai tenere pistole e coltelli nelle loro mani invece che nelle mani?
sei pulito?
Perché fai strisciare il terreno dopo aver rotto le tue ali intatte?
Calcia la lingua e punta le dita?
Significa che una persona innocente può lanciare un sasso?
Non è un peccato lanciare sassi?
Oh Dio, non mi ama
So che non mi ama
Ebbene, nemmeno io
Neanche io
Siamo altri
Noi siamo gli altri