Traduzione del testo della canzone Blut Im Auge - Equilibrium

Blut Im Auge (originale)

Was ich sah auf meiner Reise,
Scheint zu wahr es zu erzähln,
Drum versuch ich auf meine Weise,
Euch mit mir dort hinzunehmn.
Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Weit von hier in Nordens Land,
Sah was mir den Atem raubte,
Was ich bis da nicht gekannt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie
So beschloss ich dort zu bleiben.
Was ich sah ließ?
mich nicht mehr los,
Zu entdecken ihr Geheimnis,
War die Nacht für mich verlohr’n.
Tag um Tag in grauem Regen,
Suchte ich den Blick noch mal,
War verfallen jenem Zauber,
Den ich bisher nicht erahnt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
Sank ich nieder
So fand ich sie
Lies zurück der Städte Tore,
Zog hinauf in eisige Hö'n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
Suchten mich zu Grund zu gehn
Blickte in des Wassers Fälle,
Hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen,
Wo mag sie geblieben sein?
Schlaflos, rastlos such ich…
Lautlos, raunend, hört sie mich nicht…
Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
Such ich sie bei Nacht, die Weiße,
Such den gleißend' Himmelsschein…
What I saw on my journey
Seems too true to tell about
Therefore I’ll try my way
To take you there with me
When I once on dark paths
Far from here in northern land
Saw, what stole my breath,
What I never knew before
Blood in the eye
On wounded knees
I fell down
I saw her
So I decided to stay there
What I saw kept my mind
To discover her secret
The night was lost for me
Day by day in grey rain
I searched the view again
Was addicted to this magic
I’ve seen before
Blood in the eye
On wounded knees
I fell down
I saw her
Left behind the gates of town
Climbed up into icy height
Storms and thunderflashes
Tried to put me down
Saw into waterfalls
Behind bushes, birches
Restless views, grey waves
Where may she be?
Sleepless, restless I search…
Soundless, noise, she doesn’t hear me…
Over rocks, mountains, moorland,
Bushes, thorns, darkness,
I search for her by night,
Search the glowing heaven light…

(traduzione)

Quello che ho visto nel mio viaggio
Sembra troppo vero per dirlo
Ecco perché ci provo a modo mio
portarti lì con me
Come una volta su sentieri oscuri,
Lontano da qui nel nord del paese,
visto cosa mi ha tolto il fiato
Quello che non sapevo fino ad allora.
Sangue negli occhi
Sulle ginocchia doloranti
Così sono affondato
È così che l'ho trovata
Così ho deciso di restare lì.
Cosa ho visto?
non puoi liberarmi di me
per scoprire il suo segreto,
È stata la notte persa per me.
giorno dopo giorno sotto la pioggia grigia,
Ho guardato di nuovo
Era dipendente da quella magia
Cosa che non avevo immaginato prima.
Sangue negli occhi
Sulle ginocchia doloranti
mi sento giù
È così che l'ho trovata
rileggere le porte della città,
Si è spostato su alture ghiacciate
Temporali di tempesta, fruste di tuono
Mi ha cercato per andare a terra
guardò nelle cascate dell'acqua,
Dietro i cespugli, boschetto di betulle
Sguardi inquieti, grigie le onde,
Dove potrebbe essere andata?
Insonne, inquieta cerco...
Silenziosamente, mormorando, non mi sente...
Su roccia, montagna e brughiera,
boschetti, spine, tenebre,
La cerco di notte, quella bianca,
Cerca il lucernario scintillante...
Quello che ho visto nel mio viaggio
Sembra troppo vero per parlarne
Pertanto proverò a modo mio
Per portarti lì con me
Quando una volta ho percorso sentieri oscuri
Lontano da qui nella terra del nord
Ho visto, cosa mi ha rubato il respiro,
Quello che non ho mai saputo prima
Sangue negli occhi
Sulle ginocchia ferite
mi sento giù
l'ho vista
Così ho deciso di restare lì
Quello che ho visto mi ha tenuto a mente
Per scoprire il suo segreto
La notte era persa per me
Giorno dopo giorno sotto la pioggia grigia
Ho cercato di nuovo la vista
Era dipendente da questa magia
Ho visto prima
Sangue negli occhi
Sulle ginocchia ferite
mi sento giù
l'ho vista
Lasciato dietro le porte della città
Salì in un'altezza ghiacciata
Tempeste e tuoni
Ha cercato di abbattermi
Ho visto cascate
Dietro cespugli, betulle
Panorami irrequieti, onde grigie
Dove potrebbe essere?
Insonne, irrequieta cerco...
Senza suono, rumore, lei non mi sente...
Su rocce, montagne, brughiere,
Cespugli, spine, oscurità,
La cerco di notte,
Cerca la luce splendente del cielo...