Traduzione del testo della canzone Heimwärts - Equilibrium

Heimwärts (originale)

Alle Schlachten sind geschlagen, alle Siege sind errung’n.
Alle Feuer sind erloschen, aller Siegessang verklung’n.
Und so machen wir uns auf uns’re letzte große Fahrt.
Und willst du uns dran hindern so sei gewarnt:
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm’n nach Haus.
Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Wo ein Wille wär ein Weg, doch wo wir wandern führt kein Steg.
Wo sich Schluchten tief aufreißen, wo der Sturm niemals vergeht.
Lasst uns stetig weiter schreiten unsren zähen, langen Marsch,
Darum lasst euch nicht so feiern, und jetzt hoch den Arsch!
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm’n nach Haus.
Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hägel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Wenn die Täler grüner werden, wenn der Wälder Rauschen klingt,
Wenn uns leicht die Schritte tragen, wenn der Männer' Sang erklingt,
Kommen wir an uns’re Tore, endlich brichts aus uns heraus:
Heimat!
Wir sind zuhaus!
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm’n nach Haus.
Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Heimat!
Heimat!
Wir sind endlich am Ziel!
Holt raus die Fässer voll Wein, Met, Schnaps und Bier.
Entzündet neue Feuer und dann lasst uns fröhlich sein.
Und denkt immer daran: jetzt sind wir daheim!
All battles are done, all victories gained
All fires are extinct, all victory-songs fade away
And so we start our last great journey
And if you want to stop us be warned:
Homeland, homewards,
Hold out, we come home
See our flags far from the hills
The paths full of stones
Homeland so far
Hold out, we come home
Be prepared!
Where a will is, there’d be a way but where we travel there is no base
Where deep canyons rise, the storm never sleeps
Let’s walk on our long, hard march
Come on, move your ass!
Homeland, homewards,
Hold out, we come home
See our flags far from the hills
The paths full of stones
Homeland so far
Hold out, we come home
Be prepared!
When the valleys get green, when the forests sound
When our steps get easy, when the men start singing
We finally reach our gates, at least it breaks out:
Homeland!
We are at home!
Homeland, homewards,
Hold out, we come home
See our flags far from the hills
The paths full of stones
Homeland so far
Hold out, we come home
Be prepared!
Homeland, homewards,
Finally we’re at home
Get out the barrels of wine, mead, booze and beer!
Light the fires and let’s be happy
And keep in mind: now we are at home!

(traduzione)

Tutte le battaglie sono state combattute, tutte le vittorie sono state vinte.
Tutti gli incendi si sono spenti, tutte le canzoni della vittoria si sono spente.
E così intraprendiamo il nostro ultimo grande viaggio.
E se vuoi impedirci di farlo, tieni presente:
patria,
Aspetta, stiamo tornando a casa.
Guarda le nostre bandiere lontano dalla collina.
sassosi i sentieri
Finora a casa.
aspetta stiamo arrivando
Preparati!
Dove c'è volontà c'è una via, ma dove camminiamo non c'è passerella.
Dove profondi burroni si squarciano, dove la tempesta non finisce mai.
Continuiamo a camminare per la nostra dura, lunga marcia,
Quindi non farti festeggiare così, e ora alza il culo!
patria,
Aspetta, stiamo tornando a casa.
Guarda le nostre bandiere molto in alto dall'Hägel.
sassosi i sentieri
Finora a casa.
aspetta stiamo arrivando
Preparati!
Quando le valli diventano più verdi, quando i boschi frusciano,
Quando i passi ci portano leggeri, quando suona il canto degli uomini,
Arriviamo ai nostri cancelli, finalmente da noi esce:
Città natale!
Siamo a casa!
patria,
Aspetta, stiamo tornando a casa.
Guarda le nostre bandiere lontano dalla collina.
sassosi i sentieri
Finora a casa.
aspetta stiamo arrivando
Preparati!
Città natale!
Città natale!
Abbiamo finalmente raggiunto la nostra destinazione!
Tira fuori i fusti di vino, idromele, liquori e birra.
Accendi nuovi fuochi e poi divertiamoci.
E ricorda sempre: ora siamo a casa!
Tutte le battaglie sono terminate, tutte le vittorie ottenute
Tutti i fuochi si sono estinti, tutte le canzoni della vittoria svaniscono
E così iniziamo il nostro ultimo grande viaggio
E se vuoi fermarci tieni presente:
patria, verso casa,
Tieni duro, torniamo a casa
Guarda le nostre bandiere lontano dalle colline
I sentieri pieni di pietre
Patria finora
Tieni duro, torniamo a casa
Essere preparato!
Dove c'è un testamento, ci sarebbe un modo, ma dove viaggiamo non c'è una base
Dove sorgono profondi canyon, la tempesta non dorme mai
Procediamo nella nostra lunga e dura marcia
Dai, muovi il culo!
patria, verso casa,
Tieni duro, torniamo a casa
Guarda le nostre bandiere lontano dalle colline
I sentieri pieni di pietre
Patria finora
Tieni duro, torniamo a casa
Essere preparato!
Quando le valli si fanno verdi, quando suonano le foreste
Quando i nostri passi si fanno facili, quando gli uomini iniziano a cantare
Arriviamo finalmente ai nostri cancelli, almeno scoppia:
patria!
Siamo a casa!
patria, verso casa,
Tieni duro, torniamo a casa
Guarda le nostre bandiere lontano dalle colline
I sentieri pieni di pietre
Patria finora
Tieni duro, torniamo a casa
Essere preparato!
patria, verso casa,
Finalmente siamo a casa
Tira fuori le botti di vino, idromele, alcol e birra!
Accendi i fuochi e cerchiamo di essere felici
E tieni presente: ora siamo a casa!