Traduzione del testo della canzone Heimat - Equilibrium

Heimat (originale)

Tief in meinen Träumen
Da traf ich einen Geist
Er sah' mich an und sagte
Folge dem Licht das dich umkreist
Es wird dich wohl geleiten
Zu einem Raum in dir
Er war dir stets verborgen
Das Licht öffnet nun seine Tür
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh’n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir wer’n uns wiederseh’n
Auf einmal wird mir deutlich
Welch großer Schatz hier ruht
Ich hatte ihn dort einst begraben
Zum tragen fehlte mir der Mut
Doch nun ertönt voll Sehnsucht
Die alte Melodie
Sie wird allmählich immer lauter
Und das Licht ist jetzt so hell wie nie
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh’n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir wer’n uns wiederseh’n
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland!
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh’n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir wer’n uns wiederseh’n
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland
Deep in my dreams
Then I met a ghost
He looked at me and said
Follow the light that circles you
It will lead you well
To a space in you
He was always hidden from you
The light now opens its door
Where freedom is waving
And the sea sounds
Where the clouds never go
Where the night wakes
Shows the moon its power
And we’ll see each other again
Suddenly it becomes clear to me
What a great treasure here rests
I had buried him there once
The courage was missing
But now there is a longing
The old melody
It is getting louder and louder
And the light is now as bright as never
Where freedom is waving
And the sea sounds
Where the clouds never go
Where the night wakes
Shows the moon its power
And we’ll see each other again
No matter where I am
No matter when I went
In an empire unknown to me
Gets my way to me
And I too triumph
So this is my home country!
Where freedom is waving
And the sea sounds
Where the clouds never go
Where the night wakes
Shows the moon its power
And we’ll see each other again
No matter where I am
No matter when I went
In an empire unknown to me
Gets my way to me
And I too triumph
So this is my home country

(traduzione)

Nel profondo dei miei sogni
Poi ho incontrato un fantasma
Mi guardò e disse
Segui la luce che ti circonda
Probabilmente ti guiderà
In uno spazio dentro di te
Ti è sempre stato nascosto
La luce ora apre la sua porta
Dove la libertà chiama
E il mare suona
Dove le nuvole non scompaiono mai
Dove si sveglia la notte
La luna mostra il suo potere
E ci rivedremo
Improvvisamente mi diventa chiaro
Quale grande tesoro riposa qui
L'ho seppellito lì una volta
Non ho avuto il coraggio di portarlo
Ma ora pieno di suoni di desiderio
La vecchia melodia
Sta gradualmente diventando più forte
E ora la luce è più brillante che mai
Dove la libertà chiama
E il mare suona
Dove le nuvole non scompaiono mai
Dove si sveglia la notte
La luna mostra il suo potere
E ci rivedremo
Non importa dove sono
Non importa quando vado
In un regno a me sconosciuto
La mia strada mi chiama
E anch'io trionfo
Quindi questa è la mia patria!
Dove la libertà chiama
E il mare suona
Dove le nuvole non scompaiono mai
Dove si sveglia la notte
La luna mostra il suo potere
E ci rivedremo
Non importa dove sono
Non importa quando vado
In un regno a me sconosciuto
La mia strada mi chiama
E anch'io trionfo
Quindi questa è la mia patria
Nel profondo dei miei sogni
Poi ho incontrato un fantasma
Mi guardò e disse
Segui la luce che ti circonda
Ti guiderà bene
In uno spazio in te
Ti è sempre stato nascosto
La luce ora apre la sua porta
Dove ondeggia la libertà
E il mare suona
Dove le nuvole non vanno mai
Dove si sveglia la notte
Mostra alla luna il suo potere
E ci rivedremo
Improvvisamente mi diventa chiaro
Che grande tesoro riposa qui
L'avevo seppellito lì una volta
Mancava il coraggio
Ma ora c'è un desiderio
La vecchia melodia
Sta diventando sempre più forte
E la luce ora è brillante come mai
Dove ondeggia la libertà
E il mare suona
Dove le nuvole non vanno mai
Dove si sveglia la notte
Mostra alla luna il suo potere
E ci rivedremo
Non importa dove sono
Non importa quando sono andato
In un impero a me sconosciuto
Mi fa strada
E anch'io trionfo
Quindi questo è il mio paese natale!
Dove ondeggia la libertà
E il mare suona
Dove le nuvole non vanno mai
Dove si sveglia la notte
Mostra alla luna il suo potere
E ci rivedremo
Non importa dove sono
Non importa quando sono andato
In un impero a me sconosciuto
Mi fa strada
E anch'io trionfo
Quindi questo è il mio paese d'origine