| Wild war Wingthor wie er einst erwachte,
| Wild era Wingthor quando si svegliò una volta,
|
| und seinen Hammer nirgends um sich liegen sah.
| e non vide il suo martello da nessuna parte intorno a lui.
|
| Hret nur mein Hammer ward gestohlen,
| Solo il mio martello è stato rubato
|
| was noch niemand ahnt, niemand ahnt.
| quello che nessuno sospetta, nessuno sospetta.
|
| Dort im Jotenreich auf einem Hgel sa er,
| Là nel Jotenreich su una collina si sedette,
|
| Thrym der Thursenfrst, Herr vom Riesenheim.
| Thrym il Thursenfrst, Signore della Casa del Gigante.
|
| Meinen Mjlnir soll einzig erwerben,
| Il mio Mjlnir acquisirà solo,
|
| nur der Freya bringt zu mir im Hochzeitsreinen Kleid.
| solo Freya mi porta in abito da sposa.
|
| Bald eilten die Asen zur Versammlung,
| Presto gli Æsir si precipitarono all'assemblea,
|
| hin zu Wallvaters Halle, und sie hielten Rat.
| alla sala di Wallvater e tennero consiglio.
|
| Thor soll gehn als Frau soll er sich kleiden.
| Thor se ne andrà, si vestirà da donna.
|
| Die Schmach fr Asgards Heil, Asgards Heil.
| La vergogna della salvezza di Asgard, la salvezza di Asgard.
|
| Und so brach er auf in hoher Eile,
| E così partì in gran fretta,
|
| zu seiner Hochzeit fern im Riesenheim.
| al suo matrimonio lontano nella casa dei giganti.
|
| Schlang hinein die Ochsen und die Speise.
| Gettato nei buoi e nel cibo.
|
| Mit flammendroten Augen trank er den Odinwein.
| Con occhi rosso fuoco bevve il vino di Odino.
|
| Bringt den Hammer mir, die Braut zu weihen, sprach er,
| Portami il martello per consacrare la sposa, disse,
|
| Thrym der Thursenfrst, Herr von Riesenheim.
| Thrym il Thursenfrst, signore di Riesenheim.
|
| Wingthor lacht sofort das Herz im Leibe, bevor
| Wingthor ride subito a crepapelle prima
|
| zu Tode er sie schlug, Thryms Halle lag entzwei.
| a morte li colpì, la sala di Thrym era divisa in due.
|
| Nun kennst du die Macht des Hammers,
| Ora conosci il potere del martello
|
| die Macht des Hammers
| il potere del martello
|
| den du preit an deinem Leib
| che predichi sul tuo corpo
|
| Hte dich vor falscher Rede
| Attenzione ai falsi discorsi
|
| Dass Thryms Schicksal dich nicht ereilt. | Che il destino di Thrym non ti colpisca. |