Traduzione del testo della canzone Snüffel - Equilibrium

Snüffel (originale)

Lang ist’s her vor alten Zeiten
Galt’s die Laster aufzuteilen
Jedem ward ein Kraut spendiert,
Das Geist und Seele inspiriert
Trocken, dürr im Süden unten,
Andernorts in hölzern' Stumpen,
Weich und saftig hoch im Norden
Doch was ist’s bei uns geworden?
Alles wurde eingesackelt,
Rasch verteilt, nicht lang gefackelt
Durch die Welt die Kunde rannte,
Jeder sich zum Kraut bekannte.
Auf dem Weg am Himmelszelt
Da fiels vom Karren in die Welt
Und direkt in des Müllers Steine
Tat das Schicksal dann das seine …
Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!
Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
«Geh her!
Was issen des?
Jetz werd I glei bös,
Wer schmeißt da sei Graffel bei mir in die Mühl'?
Des is doch kei Korn,
Des hat wer verlor’n,
Na, jetz mahl’n ma’s ma durch und dann woll’n ma ma seh’n!»
Sack um Sack ward durchgemahlen,
Dem Knecht die Arbeit aufgetan,
Der fällt ganz artig Sack und Beutel,
Freut sich auf die Schenke heute
Doch was rinnt da aus den Steinen?
Braun und duftvoll mochts ihm scheinen
Fällt sich rasch damit die Taschen,
Eilt, die Mühle zu verlassen…
Drunt im Dorfe buntes Treiben
Jeder wollt die Nase reiben
Sich mit braunem Kraut, dem feinen
Konnt der Knecht mit allen teilen
Und so ward ein Brauch geboren
Weil da ging ein Kraut verloren
Das uns freie Nasen brachte,
Zur Nation von Schnupfern machte
Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!
Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!
Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
Beim Snuff!
Beim Snüffeln!
Long times ago
It was up to divide vice
Everybody got his herb
Inspiring soul and mind
Dry down in the south
Elsewhere in wooden pipes
Soft and juicy up in the north
But what has it become here?
Everything was put into bags
Quickly spread without delay
Through the world the message ran
Everybody came out for the herb
On the way through the sky
It fell from the car into the world
Directly in the millstones
Destiny rolls on…
Don’t want to snuse, don’t want to smoke
Don’t want to use shit!
All I want is snuff!
If you want to try this too
Be careful not to smear it into your face
And crying is not allowed … on sniffing!
«Hey!
What’s that?
I get angry,
Who throws his stuff into my mill?
That is no grain,
Somebody lost that,
Anyway, let’s grind it and we will see!»
Everything was grinded
The servant had to do the whole work
Fills every bag
Is looking forward to the pub today
But what comes out of the mill-stones?
Seems brown and tasty
He hurries to fill his pockets,
Hurries to leave the mill …
Down in the town big turbulence
Everybody wants to put
That shit in his nose
So the servant could let everybody take part in this pleasure
And so a custom was born
'Cause a herb got lost
Which brought us free noses
And made us to a nation of sniffers
Don’t want to snuse, don’t want to smoke
Don’t want to use shit!
All I want is snuff!

Snüffel (traduzione)

Sono passati i vecchi tempi
Era ora di condividere i vizi
A ciascuno è stata data un'erba
Che ispira la mente e l'anima
Secco, arido nel sud sotto,
Altrove in pilastri di legno,
Morbido e succoso al nord
Ma cosa ci è successo?
Tutto era insaccato
Distribuito rapidamente, non ha esitato
Attraverso il mondo correvano le notizie,
Tutti professavano l'erba.
In viaggio verso la tenda del cielo
Poi è caduto dal carro nel mondo
E direttamente nelle pietre del mugnaio
Poi il destino ha fatto il suo...
Non mi piace lo snus, non mi piace fumare,
Non voglio usare roba marcia
Tutto quello che voglio è il mio tabacco da fiuto!
Vorresti provare anche tu
Fai attenzione a non metterti niente in faccia,
E piangere non fa bene al tabacco da fiuto!
" Vai qui!
Cosa mangi?
Ora mi arrabbierò
Chi sta gettando il suo Graffel nel mio mulino?
Non è un grano,
chi l'ha perso
Bene, ora maciniamolo e poi vediamolo!"
Sacco dopo sacco è stato macinato,
aprì l'opera al servo,
Cade come un sacco e una borsa,
In attesa della taverna oggi
Ma cosa sta finendo le pietre?
Avrebbe potuto sembrargli marrone e profumato
Se cade rapidamente le sue borse con esso,
Sbrigati a lasciare il mulino...
Il trambusto del villaggio
Tutti vogliono strofinarsi il naso
Lui stesso con l'erba bruna, quella bella
Il servo poteva condividere con tutti
E così è nata un'usanza
Perché un'erba è andata perduta
Questo ci ha portato il naso libero
Fatto una nazione di sniffer
Non mi piace lo snus, non mi piace fumare,
Non voglio usare roba marcia
Tutto quello che voglio è il mio tabacco da fiuto!
Vorresti provare anche tu
Fai attenzione a non metterti niente in faccia,
E piangere non fa bene al tabacco da fiuto!
Non mi piace lo snus, non mi piace fumare,
Non voglio usare roba marcia
Tutto quello che voglio è il mio tabacco da fiuto!
Vorresti provare anche tu
Fai attenzione a non metterti niente in faccia,
E piangere non fa bene al tabacco da fiuto!
Per il tabacco!
Mentre annusi!
Tanto tempo fa
Stava a dividere il vizio
Ognuno ha la sua erba
Anima e mente stimolanti
Prosciugare al sud
Altrove in tubi di legno
Morbido e succoso al nord
Ma cosa è diventato qui?
Tutto è stato messo in sacchetti
Stendere rapidamente senza indugio
Attraverso il mondo il messaggio correva
Tutti sono usciti per l'erba
Sulla strada attraverso il cielo
È caduto dall'auto nel mondo
Direttamente nelle macine
Il destino va avanti...
Non voglio fumare, non voglio fumare
Non voglio usare merda!
Tutto quello che voglio è tabacco da fiuto!
Se vuoi provare anche questo
Fai attenzione a non imbrattarlo in faccia
E non è permesso piangere… annusando!
"Ehi!
Che cos'è?
Mi arrabbio,
Chi butta la sua roba nel mio mulino?
Quello non è grano,
qualcuno l'ha perso
Comunque, maciniamolo e vedremo!"
Tutto è stato macinato
Il servo doveva fare tutto il lavoro
Riempie ogni borsa
Non vede l'ora che arrivi il pub oggi
Ma cosa esce dalle macine?
Sembra marrone e gustoso
Si affretta a riempirsi le tasche,
Si affretta a lasciare il mulino...
Giù nella città grande turbolenza
Tutti vogliono mettere
Quella merda nel naso
Così il servo poteva far partecipare tutti a questo piacere
E così è nata un'usanza
Perché un'erba si è persa
Il che ci ha portato il naso libero
E ci ha fatto diventare una nazione di sniffer
Non voglio fumare, non voglio fumare
Non voglio usare merda!
Tutto quello che voglio è tabacco da fiuto!