Testi di Dämmerung - Equilibrium

Dämmerung (originale)

Sieh!
Es wird schon Nacht!
Der Abend naht der Wacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.
Still ist’s hier, ich wart mit dir
Auf deine letzte Fahrt.
Dichter Schleier, schwarzer Weiher,
Nebel hüllt dein Pfad.
Nicht ein Wort an diesem Ort,
Ist wert des Hörens nun.
Kein Rauschen hier zu lauschen,
Mir ist’s wie Totenruh.
Deine Totenruh …
Kalt die Hand, die mich einst fand,
So kraftlos lieg sie da.
Der Blick so leer, die Lider schwer,
So nah bist du, so nah.
Sieh nur, sieh, in Lichtes Zwie
Was kommt da auf uns zu?
Bald wirst du fahrn, in jenem Kahn,
Und ich, ich geh zur Ruh.
Auch ich geh dann zur Ruh…
Sieh, es wird schon Nacht,
Der Abend naht der Wacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.
Sieh, es ist Nacht.
Der Winter ist erwacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.

(traduzione)

Aspetto!
Si fa notte!
La sera si avvicina all'orologio.
Lascia andare, va tutto bene
Starò qui se mi stai cercando.
Qui è tranquillo, ti aspetterò
Nel tuo ultimo giro.
Velo denso, stagno nero,
La nebbia avvolge il tuo cammino.
Non una parola in questo posto
Vale la pena ascoltarlo ora.
Nessun rumore da ascoltare qui,
È come il riposo della morte.
Il tuo riposo morto...
Fredda la mano che una volta mi trovò
Lei giace lì così debole.
Lo sguardo così vuoto, le palpebre pesanti,
Sei così vicino, così vicino.
Guarda, guarda, in Lichtes Zwie
Cosa c'è in serbo per noi?
Presto guiderai su quella barca
E io mi riposerò.
andrò a riposare anche io...
Guarda, sta arrivando la notte
La sera si avvicina all'orologio.
Lascia andare, va tutto bene
Starò qui se mi stai cercando.
Guarda che è notte.
L'inverno si è svegliato.
Lascia andare, va tutto bene
Starò qui se mi stai cercando.