Traduzione del testo della canzone Koyaaniskatsi - Equilibrium

Koyaaniskatsi (originale)

Ihr Menschen bezeichnet euch als intelligenteste Lebensform auf diesem Planeten
Seid aber gleichzeitig die einzige Spezies,
Die das Gleichgewicht des Großen Ganzen massiv stört
Die Erde muss viel Kraft aufwenden, um dieses Ungleichgewicht wieder zu
korrigieren
Deswegen denke darüber nach, ob wirklich die Intelligenz es sein soll,
Die darüber entscheidet, ob ein Leben lebenswert ist
Oder nicht
Intelligenz, so wie ihr sie definiert, hat im kosmischen Sinn keine eigene
Bedeutung
Den wahren Wert eines Lebewesens, ganz gleich wie intelligent, groß oder
artenverwandt,
Erkennst du im Moment des tiefen Blickkontaktes
Es geschieht etwas, das mit dem Intellekt nicht zu erwachen ist
In diesem Augenblick weicht der Verstand dem Verständnis
Du verstehst, dass das Wesen, das dir gegenübersteht,
Einfach da ist, und das dieses Dasein Rechtfertigung genug ist,
Um sein zu dürfen

(traduzione)

Voi umani vi descrivete come la forma di vita più intelligente su questo pianeta
Ma allo stesso tempo sei l'unica specie
Il che disturba enormemente l'equilibrio del quadro generale
La terra deve spendere molta energia per colmare di nuovo questo squilibrio
corretta
Pertanto, pensa se dovrebbe davvero essere intelligenza
Che decide se vale la pena vivere una vita
O no
L'intelligenza, come la definisci tu, non ha niente di proprio in senso cosmico
senso
Il vero valore di un essere vivente, non importa quanto intelligente, grande o
relazionato,
Lo riconosci nel momento del profondo contatto visivo
Sta accadendo qualcosa che non può essere risvegliato con l'intelletto
In questo momento, la ragione lascia il posto alla comprensione
Capisci che l'essere ti sta di fronte
è semplicemente lì, e questa esistenza è una giustificazione sufficiente,
Per essere permesso di essere