Traduzione del testo della canzone Nordheim - Equilibrium

Nordheim (originale)

Nebel legt sich auf die Dächer
Der Winter zieht herein
Für schwere Balken, gebeugt vom Alter
Soll es der letzte sein
Das harte Leben, voll Stolz, voll Ehr'
Kein Laut dringt an mein Ohr!
Nur Rufe aus vergangenen Tagen
Als ich Nordheim verlor
Oh mein Nordheim, mein Quell, mein Ursprung
Warum sollt das geschehen?
Das warme Feuer deiner Hütten
Ward nie wieder gesehen
Ich steh an deinem Grab und denke
Wie schön es einst hier war!
Von deinem stolzen Kampf um Freiheit
Blieb nur Moos und Farn
Die alten Sagen unser Väter
Vermächtnis unser Ahn'!
Wie sie wollt ich für Nordheim fallen
Die Chance ist längst vertan
Vertan…
Wieder ziehen die grauen Schwaden
Aus dem Wald empor!
Wieder denk ich an den Tage
Als ich mein Nordheim verlor…

Nordheim (traduzione)

La nebbia si deposita sui tetti
L'inverno sta arrivando
Per travi pesanti piegate con l'età
Dovrebbe essere l'ultimo
La vita dura, piena di orgoglio, piena di onore
Non un suono raggiunge il mio orecchio!
Solo chiamate di altri tempi
Quando ho perso Nordheim
Oh la mia casa del nord, la mia fonte, la mia origine
Perché dovrebbe succedere?
Il caldo fuoco delle tue capanne
Non è mai stato visto di nuovo
Sto alla tua tomba e penso
Com'era bello qui!
Della tua fiera lotta per la libertà
Sono rimasti solo muschio e felce
Le antiche leggende dei nostri padri
Eredità dei nostri antenati!
Come loro, volevo innamorarmi di Nordheim
L'occasione è andata da tempo
sprecato…
Le andane grigie si stanno muovendo di nuovo
Fuori dalla foresta!
Di nuovo penso ai giorni
Quando ho perso la mia casa a nord...