Traduzione del testo della canzone Tote Heldensagen - Equilibrium

Tote Heldensagen (originale)

Wenn die Nacht den Schleier niedersenkt
Auf Felder, Wald und Tal
Erheben sich die Schatten
Aus den Gräbern grau und fahl!
Und so zieh ich meine Kreise
Ehre die Ahnen auf meine Weise!
Heb den Blick und lass ihn schweifen
Ihr traurig Schicksal zu begreifen!
Was in alten Tagen drängt es in mir euch zu fragen
Was da ward mit euch geschehen, eurer Freid und eurem Leid?
Ist der Ruf der Sagen die heut euer Leid beklagen
Nichts als törichtes Gerede aus der längst vergessenen Zeit?
Hörst du ihre Rufe hallen
Wie sie durch die Wälder schallen?
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein Ohr!
Ihre Fahnen stolz erhoben
Zucken wild wie Flammenlohen
Feurig wild am Horizont mit ungeahnter Kraft!
Sturm sie werden raufbeschwören
Alte Bräuche stolz bewehren
Gegen das Verderben dem ihr Dasein fällt anheim…
Dumpfes Krachen aus der Ferne
Wenn schwarzer Qualm zieht über das Heer!
Heute zieh ich meine Kreise
Sehe schwach im Fackelschein
Welch Menschenwerk hier niederging
Vor ach so langer Zeit!
Über Felder, durch die Weiden
Tosend ihre Heere reiten
Zürnen ihren Feinden
Oh sie zürnen dem Verrat!
Rot tropft es von schartig' Schwertern
Die der Falschheit Reuhe lehrten
Auf den Boden, auf den Fels, auf Tyr geweihtes Land!
Durch die schwarzen Jahre zogen tote Heeresscharen
Über schwarzverkohlte Erde hin!
Der Menschen Lied, verklungen, vergessen im Antlitz des Krieges
Ja die Melodie…
Tief in grauen Wäldern jedoch fand ich sie verborgen noch
Sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute Weise
Jenes Lied ich dort vernommen wähnt im Krieg ich umgekommen
Was sangen sie?
Die Melodie!
Am Horizont ein Streifen
So hell und klar
Er kam um sie zu leiten auf immerdar
Am Horizont ein Streifen
So hell und klar
Er kam uns zu begleiten auf immerdar
Schlag ich meine Augen nieder, sehe ich ihre Heere wieder
Wie sie aus den Wäldern kamen
Ihre Heimat wieder nahmen!
Und so zieh ich meine Kreise, ehre die Ahnen auf meine Weise
Senke tief mein Haupt hernieder
Lausch dem Klang der alten Lieder!

Tote Heldensagen (traduzione)

Quando la notte cala il velo
Sui campi, boschi e valli
Le ombre si alzano
Dalle tombe grigie e pallide!
E così disegno i miei cerchi
Onora gli antenati a modo mio!
Guarda in alto e lascialo vagare
Per capire il loro triste destino!
Cosa ai vecchi tempi mi ha fatto venire voglia di chiederti
Che cosa è successo a te, alla tua libertà e alla tua sofferenza?
È il richiamo delle saghe che lamentano la tua sofferenza oggi
Nient'altro che discorsi sciocchi del tempo a lungo dimenticato?
Senti le loro chiamate?
Come suonano attraverso i boschi?
Forte e chiaro, raggiungono ancora le mie orecchie fino ad oggi!
Le loro bandiere sono state alzate con orgoglio
Contrai selvaggiamente come le fiamme
Fiery selvaggio all'orizzonte con un potere inimmaginabile!
Tempesta che evocheranno
Difende con orgoglio le antiche usanze
Contro la rovina in cui cade la loro esistenza...
Uno schiocco attutito da lontano
Quando il fumo nero copre l'esercito!
Oggi disegno i miei cerchi
Vedi debolmente alla luce delle torce
Che lavoro umano è caduto qui
Oh tanto tempo fa!
Sui campi, attraverso i pascoli
Cavalca ruggendo i loro eserciti
arrabbiati con i loro nemici
Oh sono arrabbiati per il tradimento!
Gocciola rosso dalle spade frastagliate
Che ha insegnato il pentimento alla menzogna
Per terra, sulla roccia, sulla terra sacra di Tyr!
Eserciti morti hanno marciato attraverso gli anni neri
Attraverso la terra annerita!
Il canto del popolo svanì, dimenticato di fronte alla guerra
Sì, la melodia...
Nel profondo delle foreste grigie, tuttavia, le trovavo ancora nascoste
Mi hanno sussurrato molto piano e in un modo così familiare
Quella canzone che ho sentito lì, pensavo di essere morto in guerra
Cosa stavano cantando?
La melodia!
Una striscia all'orizzonte
Così luminoso e chiaro
È venuto a guidarli per sempre
Una striscia all'orizzonte
Così luminoso e chiaro
È venuto ad accompagnarci per sempre
Se abbasso gli occhi, rivedo i loro eserciti
Come sono usciti dal bosco
hanno ripreso la loro patria!
E così disegno i miei cerchi, onoro gli antenati a modo mio
Abbassa la testa
Ascolta il suono delle vecchie canzoni!