Traduzione del testo della canzone Juice (Know The Ledge) - Eric B., Rakim

Juice (Know The Ledge) (originale)

Sip the juice 'cause I got enough to go around,
And the thought takes place uptown
I grew up on the sidewalk where I learned street talk,
And then taught to hawk New York-
I go to Queens for queens to get the crew from Brooklyn,
Make money in Manhattan and never been tooken,
Go Uptown and the Bronx to boogie down,
Get strong on the Island, recoupe, and lay around.
Time to bulid my juice back up-
Props back up, suckers get smacked up Don’t doubt the clout, you know what I’m about
Knocking niggaz off, knocking niggaz out
Shaking em up, waking em up Raking em up, breaking em up…
Standing on shaky grounds too close to the edge
Let’s see if I know the ledge
Corners' trifling 'cause shorty’s here
I get cock-d liffin' forty’s of beer;
Here’s a sip for the crew that’s deceased,
If I get revenge, then they rest in peace.
Somebody’s got to suffer, I just might spare one-
And give a brother a fair one!
Stay alert and on «p's».
And I do work with these- like Hercules,
Switch to southpaw, split your right jaw
'Cause I don’t like y’all, I’m hype when night fall.
Smooth but I move like an army
Bulletproof down in case brothers try to bomb me,
Putting brothers to rest like Elliot ness
'Cause I don’t like stress
Streets ain’t a place for innocent bystanders to stand
Nutting’s gonna stop the plan
I’ll chill like Pacino, kill like DeNiro
Black Gambino, die like a hero
Living on shaky grounds too close to the edge
Let’s see if I know the ledge!
Shells lay around on the battleground
Dead bodies are found throughout the town.
Tried to put shame in my game to make a name, I’m a Put it on a bullet, put it in your brain.
Rip the block like a buckshot,
Who cares where it goes, just keep the casket closed,
No remorse when a life is lost
I paid my dues- paid the cost!
…And my pockets are still fat,
Wherever I’m at, I get the welcome mat.
Even if my crew steep with one deep
I attract attention, people like to peep
So come say hi to the badguy
Don’t say goodbye, I don’t plan to die!
'Cause I get loose and I got troops
And crazy juice!
In control of many like Ayatollah Khomeini
Hang out wit Smith and Wesson, don’t try to play me.
I’m at war alot, like Anwar Sadat.
But no warning shot, my gun is warm alot.
When I cook beef, the smoke will never clear,
Areas in fear but this here’s a fear!
Living life too close to the edge
Hoping that I know the ledge…
A brand new morn, no time to yawn
Shower’s on, power’s on Late for school, I catch the train
Girls sip «Cristal"and whisper my name
I push up like an exercise,
Check the intellect and inspect the thighs
Select the best one, pull her to the side
Keep her occupied for the rest of the ride
Read my resume she’s know I’m 'ready cool
Just meet me after school,
We can moan and groan until your mom come home,
And you be calling me Al «dope"Capone.
Sweatin' me, she didn’t want to let me loose-
Come get me, that’s if you want to sip the juice
Cause the streets await me, so I take my gun off safety
Cause a lot of niggaz hate me Coming out of the building, they set me up Sprayed wit automatics, they wet me up In a puddle of blood, I lay close to the edge
I guess I didn’t know the ledge…

(traduzione)

Sorseggia il succo perché ne ho abbastanza per andare in giro,
E il pensiero si svolge nei quartieri alti
Sono cresciuto sul marciapiede dove ho imparato a parlare di strada,
E poi ha insegnato a falcare New York-
Vado nel Queens per le regine per prendere l'equipaggio da Brooklyn,
Guadagna a Manhattan e non sei mai stato preso,
Vai a Uptown e nel Bronx a ballare giù,
Diventa forte sull'isola, recupera e sdraiati.
È ora di ricaricare il mio succo-
Gli oggetti di scena si rialzano, le ventose vengono schiaffeggiate Non dubitare dell'influenza, sai di cosa parlo
Buttando fuori i negri, buttando fuori i negri
Scuotendoli, svegliandoli, rastrellandoli, rompendoli...
In piedi su un terreno traballante troppo vicino al bordo
Vediamo se conosco la sporgenza
Angoli insignificanti perché shorty è qui
Prendo quarant'anni di birra;
Ecco un sorso per l'equipaggio che è morto,
Se mi vendico, loro riposano in pace.
Qualcuno deve soffrire, io potrei risparmiarne uno-
E regalane una bella a un fratello!
Stai all'erta e su «p's».
E io lavoro con questi, come Ercole,
Passa a mancino, dividi la mascella destra
Perché non mi piacete tutti, sono clamore quando cala la notte.
Liscio ma mi muovo come un esercito
A prova di proiettile nel caso in cui i fratelli tentassero di bombardarmi,
Far riposare i fratelli come Elliot ness
Perché non mi piace lo stress
Le strade non sono un posto in cui stare in piedi innocenti passanti
Nutting fermerà il piano
Mi rilasserò come Pacino, ucciderò come DeNiro
Black Gambino, muori come un eroe
Vivere su terreni traballanti troppo vicini al limite
Vediamo se conosco la sporgenza!
Le conchiglie giacciono sul campo di battaglia
I cadaveri vengono trovati in tutta la città.
Ho cercato di mettere in imbarazzo il mio gioco di farmi un nome, io sono un mettilo su un proiettile, mettilo nel tuo cervello.
Strappa il blocco come un pallottola,
Chi se ne frega di dove va, tieni la bara chiusa,
Nessun rimorsi quando una vita è persa
Ho pagato la mia quota, ho pagato il costo!
...E le mie tasche sono ancora grasse,
Ovunque mi trovi, ricevo il tappetino di benvenuto.
Anche se il mio equipaggio è ripido con uno profondo
Attiro l'attenzione, alla gente piace sbirciare
Quindi vieni a salutare il cattivo
Non dire addio, non ho intenzione di morire!
Perché mi libero e ho truppe
E succo pazzesco!
In controllo di molti come l'Ayatollah Khomeini
Esci con Smith e Wesson, non provare a interpretare me.
Sono in molto guerra, come Anwar Sadat.
Ma nessun colpo di avvertimento, la mia pistola è molto calda.
Quando cucino carne di manzo, il fumo non si schiarisce mai,
Aree in paura, ma questa è una paura!
Vivere la vita troppo vicino al limite
Sperando di conoscere la sporgenza...
Un mattino nuovo di zecca, non c'è tempo per sbadigliare
La doccia è accesa, la corrente è accesa In ritardo per la scuola, prendo il treno
Le ragazze sorseggiano «Cristal» e sussurrano il mio nome
Mi spingo verso l'alto come un esercizio,
Controlla l'intelletto e ispeziona le cosce
Seleziona la migliore, tirala di lato
Tienila occupata per il resto del viaggio
Leggi il mio curriculum, lei sa che sono "pronto".
Basta incontrarmi dopo la scuola,
Possiamo gemere e gemere finché tua madre non torna a casa,
E mi chiamerai Al «dope» Capone.
Sudandomi, non voleva lasciarmi perdere-
Vieni a prendermi, se vuoi sorseggiare il succo
Perché le strade mi aspettano, quindi tolgo la mia pistola al sicuro
Perché un sacco di negri mi odiano Uscendo dall'edificio, mi hanno sistemato Spruzzato di arguzia automatica, mi hanno bagnato in una pozza di sangue, mi sono sdraiato vicino al bordo
Immagino che non conoscessi la sporgenza...