Traduzione del testo della canzone Bird On The Beach - Eric Burdon

Bird On The Beach (originale)

Stood with my kid on the lonely windswept beach
The winter sun was on the horizon, and we were both out of reach
She ran ahead of me looking for the next surprise
Our souls were wet from the incoming tide
She stopped and looked at me Lord, with tears in her eyes
It’s only a dead bird, and his soul has gone to the sky
He’s free, not like you and me
He’s free, not like you and me
I never ever thought, that you would be so out of reach
And the lonely times have been like poison, child
I wish I could practice, what I preach
Then I can release these feelings, that I’ve been holding deep inside
Been missing you so much baby, the only healer can be time
By then you will have forgotten the dead bird on the beach
But please, don’t forget your father, child, Cause he’s out of reach
Yeah, my dream is to be free, free, free, freedom for you and me
Yeah free, free, free, freedom for you and me
You’ll hear my music in the wind
Hearbeat like the rolling tide
One thing, you can be sure of, my love
Wherever you go, I’ll hold your love inside
And I take a look, don’t cry
Even if he was livin' and you had him in your hands
You’d still have to open up and let him fly
That bird must be free!
She stopped and looked at me Lord, with tears in her eyes
It’s only a dead bird, and his soul has gone to the sky
He’s free, not like you and me
He’s free, not like you and me
Freedom
Freedom for you and me
Freedom
Freedom
Free
Freedom…

Bird On The Beach (traduzione)

Rimasi con mio figlio sulla spiaggia solitaria battuta dal vento
Il sole invernale era all'orizzonte ed eravamo entrambi fuori portata
Corse davanti a me in cerca della prossima sorpresa
Le nostre anime erano bagnate dalla marea in arrivo
Si fermò e mi guardò Signore, con le lacrime agli occhi
È solo un uccello morto e la sua anima è andata in cielo
È libero, non come te e me
È libero, non come te e me
Non ho mai pensato che saresti stato così fuori portata
E i tempi solitari sono stati come veleno, bambina
Vorrei poter praticare ciò che predico
Quindi posso rilasciare questi sentimenti, che ho tenuto nel profondo
Mi manchi così tanto piccola, l'unico guaritore può essere il tempo
A quel punto avrai dimenticato l'uccello morto sulla spiaggia
Ma per favore, non dimenticare tuo padre, figliolo, perché è fuori portata
Sì, il mio sogno è essere libero, libero, libero, libero per te e per me
Sì libero, libero, libero, libertà per te e per me
Sentirai la mia musica nel vento
Battito cardiaco come la marea alta
Di una cosa puoi essere certo, amore mio
Ovunque tu vada, terrò il tuo amore dentro
E guardo, non piangere
Anche se viveva e lo avevi nelle tue mani
Dovresti comunque aprirti e lasciarlo volare
Quell'uccello deve essere libero!
Si fermò e mi guardò Signore, con le lacrime agli occhi
È solo un uccello morto e la sua anima è andata in cielo
È libero, non come te e me
È libero, non come te e me
Libertà
Libertà per te e per me
Libertà
Libertà
Libero
Libertà…