Traduzione del testo della canzone Black And White World - Eric Burdon

Black And White World (originale)

I’m a war child raised from the ashes radium
The sunlight burns my eyes so I pray for the night to come
In the back row darkness I burst my bubble
Because it’s there that misfits like me can stay out of trouble
I live in a black and white world
I love those black and white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
Me Mike and Mickey were hiding from the daylight
Salivating at the femme fatale her dress is so tight
She whispers in my ear as we dance to white jazz
You got a light baby when she knows that’s all I’ve ever had
I live in a black and white world
I love those black and white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
Precious white milk skin black and blue bruises
In the backseat of a cab full of rhythm and blueses
We go uptown downtown looking for Louis Galanka
He’s going to get us false passports man and we can
Sail off to Casa Blanca
I live in a black and white world
I love those black and white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
I’m not afraid of dying anymore
Because it’s the only chance I’ve got to meet my maker
And it’s the opportunity I’ve been waiting for
To say hello and hats off to Josephine Baker
That girl is living in a black and white world
I love those black and white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
Black white world black white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
Late at night, black and white
Black white black white
Black and white

(traduzione)

Sono un bambino di guerra cresciuto dalle ceneri radio
La luce del sole mi brucia gli occhi, quindi prego perché arrivi la notte
Nell'oscurità dell'ultima fila ho scoppiato la mia bolla
Perché è lì che i disadattati come me possono stare fuori dai guai
Vivo in un mondo in bianco e nero
Adoro quei film in bianco e nero
Vedi quando non sei di questa terra
Non è così facile muovermi
Io Mike e Topolino ci nascondevamo dalla luce del giorno
Salivando alla femme fatale il suo vestito è così attillato
Mi sussurra all'orecchio mentre balliamo il jazz bianco
Hai avuto un bambino leggero quando sa che è tutto ciò che ho avuto
Vivo in un mondo in bianco e nero
Adoro quei film in bianco e nero
Vedi quando non sei di questa terra
Non è così facile muovermi
Preziosa pelle bianca latte contusioni nere e blu
Sul sedile posteriore di un taxi pieno di ritmo e blues
Andiamo in centro alla ricerca di Louis Galanka
Ci procurerà passaporti falsi e noi possiamo
Salpa verso Casa Blanca
Vivo in un mondo in bianco e nero
Adoro quei film in bianco e nero
Vedi quando non sei di questa terra
Non è così facile muovermi
Non ho più paura di morire
Perché è l'unica possibilità che ho di incontrare il mio creatore
Ed è l'opportunità che stavo aspettando
Per dire ciao e tanto di cappello a Josephine Baker
Quella ragazza vive in un mondo in bianco e nero
Adoro quei film in bianco e nero
Vedi quando non sei di questa terra
Non è così facile muovermi
Film in bianco e nero nel mondo in bianco e nero
Vedi quando non sei di questa terra
Non è così facile muovermi
A tarda notte, in bianco e nero
Nero bianco nero bianco
Bianco e nero