Traduzione del testo della canzone Bo Diddley Special - Eric Burdon

Bo Diddley Special (originale)

Spoken:
Ashes to ashes and dust to dust
If the women don’t get you Bo Diddley must
We were two ships passing in the night
But we never did meet eye to eye
I was given this gift without asking
This is my way of saying goodbye
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
He spent his life with his guitar slung real low
Digging that polongo beat wherever he’d go
From the streets of Mississippi all the way to Tokyo
The most African American I ever did know
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Goodbye Bo Diddley goodbye so long
We all gonna miss you but your spirit lives on
Goodbye Bo Diddley, I guess I waited too long
Goodbye Bo Diddley, goodbye
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Bo Diddley came roarin' into my life
Like a big freight train rolling through the night
I never will forget the day he came to my hometown
He huffed and he puffed and he blew the house down
Goodbye Bo Diddley goodbye so long
We all gonna miss you but your spirit lives on
Goodbye Bo Diddley
Goodbye Bo Diddley Goodbye Bo Diddley so long
Yeah I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Spoken: Now let me tell you what was so special about Bo Diddley
He had a hand like a plate of fish and chips
He dressed in the most romantic style
With a tartan jacket and pin stripe polyester pants
All the way down the aisle
He rode his motor scooter around Clearwater, Florida
With his guitar on his back
You know it was square and it was red
And the last thing was the first thing he ever said — he said
I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
As the cortege stepped out into the night
All the best young dudes dressed in white
A city bus came rolling by Destination: Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line (Repeat)

Bo Diddley Special (traduzione)

Parlato:
Cenere alla cenere e polvere alla polvere
Se le donne non ti prendono, Bo Diddley deve
Eravamo due navi che passavano nella notte
Ma non ci siamo mai incontrati faccia a faccia
Mi è stato dato questo regalo senza chiedere
Questo è il mio modo di salutarti
Quindi sto cavalcando quello speciale di Bo Diddley
Sto guidando su quella linea di Bo Diddley
Ha trascorso la sua vita con la sua chitarra molto bassa
Scavando quel colpo di polongo ovunque andasse
Dalle strade di Mississippi fino a Tokyo
Il più afroamericano che abbia mai conosciuto
Quindi sto cavalcando quello speciale di Bo Diddley
Sto guidando su quella linea di Bo Diddley
Addio Bo Diddley, arrivederci così a lungo
Ci mancherai a tutti, ma il tuo spirito sopravvive
Addio Bo Diddley, credo di aver aspettato troppo a lungo
Addio Bo Diddley, arrivederci
Quindi sto cavalcando quello speciale di Bo Diddley
Sto guidando su quella linea di Bo Diddley
Bo Diddley è entrato ruggendo nella mia vita
Come un grande treno merci che viaggia nella notte
Non dimenticherò mai il giorno in cui è venuto nella mia città natale
Sbuffò e sbuffò e fece saltare in aria la casa
Addio Bo Diddley, arrivederci così a lungo
Ci mancherai a tutti, ma il tuo spirito sopravvive
Addio Bo Diddley
Addio Bo Diddley Addio Bo Diddley così a lungo
Sì, sto cavalcando quello speciale di Bo Diddley
Sto guidando su quella linea di Bo Diddley
Parlato: Ora lascia che ti dica cosa c'era di così speciale in Bo Diddley
Aveva una mano come un piatto di fish and chips
Si è vestito nello stile più romantico
Con una giacca scozzese e pantaloni in poliestere a righe
Per tutto il corridoio
Ha guidato il suo scooter a motore intorno a Clearwater, in Florida
Con la sua chitarra sulla schiena
Sai che era quadrato ed era rosso
E l'ultima cosa è stata la prima cosa che ha mai detto: ha detto
Sto guidando su quello speciale di Bo Diddley
Sto guidando su quella linea di Bo Diddley
Mentre il corteo usciva nella notte
Tutti i migliori giovani vestiti di bianco
Un autobus urbano è arrivato vicino a Destinazione: speciale Bo Diddley
Sto guidando su quello speciale di Bo Diddley
Sto guidando su quella linea di Bo Diddley (Ripeti)