Traduzione del testo della canzone Devil Slide - Eric Burdon

Devil Slide (originale)

Spoken:
You recall Big Red?
He spent most of his life out on the road
Searching for that enigmatic devil slide, but he could never forget
What Muddy said.
Glass is best.
We was on that midnight train, driving to San Sebastian Spain
When he took a dead bottle of Beaujolais,
Slipped his ring finger into it’s neck and broke off the remains.
Then he looked at me with a gleam in his eyes and said,
«Eric, look out here comes the devil slide».
The devil’s on the loose
Waving his brand new pitch fork
He’s still looking good
He’s been polishing his horns
In order to bleed souls
Even those who have never been born
The devil’s on the loose
Riding in a brand new car
With a suit and tie and a Japanese cellular
He goes to church and prays
But he knows that faith don’t come in jar
The devil’s on the loose
Stirring his cauldron of bliss
And we taste the flavor
Not knowing we’re already a part of this
At the doors of every house
The dogs begin to bark
The devil’s on the loose and his eyes
Can see in the dark
He’s going to give you double of everything
You never asked for
The devil’s on the loose
Excited to have a new start
He preserves his tail
And loans out his two big hearts
One to keep you busy
And the other to tear you apart
The devil’s on the loose
And we’re stuck in the middle of his game
We’re talking it over
But nobody knows what they’re saying
So let’s make love baby
I’ll see you some old sunny day

Devil Slide (traduzione)

Parlato:
Ricordi Big Red?
Ha trascorso gran parte della sua vita in viaggio
Alla ricerca di quell'enigmatica diapositiva del diavolo, ma non avrebbe mai potuto dimenticare
Quello che ha detto Muddy.
Il vetro è il migliore.
Eravamo su quel treno di mezzanotte, diretti a San Sebastian, in Spagna
Quando ha preso una bottiglia morta di Beaujolais,
Gli ha infilato l'anulare nel collo e ha rotto i resti.
Poi mi ha guardato con un bagliore negli occhi e ha detto:
«Eric, guarda qua fuori arriva lo scivolo del diavolo».
Il diavolo è a piede libero
Agitando il suo nuovissimo forcone
Ha ancora un bell'aspetto
Si è lucidato le corna
Per far sanguinare le anime
Anche quelli che non sono mai nati
Il diavolo è a piede libero
In sella a un'auto nuova di zecca
Con giacca e cravatta e cellulare giapponese
Va in chiesa e prega
Ma sa che la fede non viene in vaso
Il diavolo è a piede libero
Mescolando il suo calderone di beatitudine
E assaggiamo il sapore
Non sapendo che ne facciamo già parte
Alle porte di ogni casa
I cani iniziano ad abbaiare
Il diavolo è a piede libero e i suoi occhi
Può vedere al buio
Ti darà il doppio di tutto
Non hai mai chiesto
Il diavolo è a piede libero
Entusiasti di avere un nuovo inizio
Si conserva la coda
E presta i suoi due grandi cuori
Uno per tenerti occupato
E l'altro per farti a pezzi
Il diavolo è a piede libero
E siamo bloccati nel mezzo del suo gioco
Ne stiamo parlando
Ma nessuno sa cosa stanno dicendo
Quindi facciamo l'amore baby
Ci vediamo in una vecchia giornata di sole