Traduzione del testo della canzone Forty-Four - Eric Burdon

Forty-Four (originale)

I wore my 44 so long it made my shoulder sore
I wore my 44 so long it made my shoulder sore
Well I’m wondring everybody where did my baby go
Take this weapon as a gift son
May it serve you all your life
You know my blood is running cold
And my trigger finger is turning white
Cold as ice
I hold those fat brass bullets
Each one feels as cold as ice
I hold those fat brass bullets
Each one feels as cold as ice
I keeps it under my pillow
Just to get me thru the night
Well I’m so mad this morning
I don’t know where in the world to go
Well I’m so mad this mornin’g
I don’t know where in the world to go
And now I’m lookin' for mister money so I can get myself some dough
I’m lookin' for mister money
So I can get myself some dough

Forty-Four (traduzione)

Ho indossato il mio 44 così a lungo che mi ha fatto male alla spalla
Ho indossato il mio 44 così a lungo che mi ha fatto male alla spalla
Bene, mi chiedo a tutti dove sia andato il mio bambino
Prendi quest'arma come un regalo figlio
Possa servire per tutta la vita
Sai che il mio sangue si sta raffreddando
E il mio dito a scatto sta diventando bianco
Freddo come il ghiaccio
Tengo in mano quei grossi proiettili di ottone
Ognuno si sente freddo come il ghiaccio
Tengo in mano quei grossi proiettili di ottone
Ognuno si sente freddo come il ghiaccio
Lo tengo sotto il mio cuscino
Solo per portarmi per tutta la notte
Beh, sono così arrabbiato stamattina
Non so dove andare nel mondo
Beh, sono così arrabbiato stamattina
Non so dove andare nel mondo
E ora sto cercando i soldi del signore per potermi procurare un po' di soldi
Sto cercando signore soldi
Così posso procurarmi un po' di soldi