Traduzione del testo della canzone Living in Fear - Eric Burdon

Living in Fear (originale)

Out in the streets
Where the crime rate is rising
There’s people out there frightened for their lives
And out on the streets
Where the blood runs like water
And decent people lock their doors and hide
We’re living in fear
Fighting for survival
Knowing that the rival
Is out there somewhere
We’re living in fear
Fighting for survival
The streets are paved with crime and corruption
There’s innocent people
Living in fear
Where is the justice?
In this cold and concrete jungle
Where violence and trouble still prevail
And tell me what can we do
Will we live with this cancer
Or will we find an answer to the plague
For heaven’s sake
People out there living in fear
Fighting for survival
Knowing that their rival
Is out there somewhere
We’re living in fear
Fighting for survival
Yeah those streets are paved with crime and corruption
There’s innocent people
Living in fear
Where is the justice?
In this cold and concrete jungle
Where violence and trouble still prevail
And tell me what can we do
Will we live with this cancer
Or will we find an answer to the plague
For heaven’s sake
People out there living in fear
Fighting for survival
Knowing that their rival
Is out there somewhere
We’re living in fear
Fighting for survival
Yeah those streets are paved with crime and corruption
There’s innocent people
Living in fear

Living in Fear (traduzione)

Per le strade
Dove il tasso di criminalità è in aumento
Ci sono persone là fuori spaventate per le loro vite
E per le strade
Dove il sangue scorre come l'acqua
E le persone perbene chiudono a chiave le porte e si nascondono
Stiamo vivendo nella paura
Combattere per la sopravvivenza
Sapendo che il rivale
È là fuori da qualche parte
Stiamo vivendo nella paura
Combattere per la sopravvivenza
Le strade sono lastricate di criminalità e corruzione
Ci sono persone innocenti
Vivere nella paura
Dov'è la giustizia?
In questa giungla fredda e concreta
Dove prevalgono ancora violenza e guai
E dimmi cosa possiamo fare
Vivremo con questo cancro
Oppure troveremo una risposta alla peste
Per l'amor del cielo
Persone là fuori che vivono nella paura
Combattere per la sopravvivenza
Sapendo che il loro rivale
È là fuori da qualche parte
Stiamo vivendo nella paura
Combattere per la sopravvivenza
Sì, quelle strade sono lastricate di criminalità e corruzione
Ci sono persone innocenti
Vivere nella paura
Dov'è la giustizia?
In questa giungla fredda e concreta
Dove prevalgono ancora violenza e guai
E dimmi cosa possiamo fare
Vivremo con questo cancro
Oppure troveremo una risposta alla peste
Per l'amor del cielo
Persone là fuori che vivono nella paura
Combattere per la sopravvivenza
Sapendo che il loro rivale
È là fuori da qualche parte
Stiamo vivendo nella paura
Combattere per la sopravvivenza
Sì, quelle strade sono lastricate di criminalità e corruzione
Ci sono persone innocenti
Vivere nella paura