Traduzione del testo della canzone Menterrey - Eric Burdon

Menterrey (originale)

The people came and listened
Some of them came and played
Others gave flowers away
Yes they did yeah!
Down in Monterey
Down in Monterey
Young gods smiled upon the crowd
Their music being born of love
Children danced night and day
Religion was being born
Down in Monterey
The Byrds and the Airplane
Did fly
Oh, Ravi Shankar’s
Music made me cry
The Who exploded
Into fired light (yeah)
Hugh Masekelas music
Was black as night
The Grateful Dead
Blew everybody’s mind
Jimi Hendrix, baby
Believe me
Set the world on fire, yeah!
His majesty
Prince Jones smiled as he
Moved among the crowd
Ten thousand electric guitars
Were groovin' real loud, yeah
If you wanna find the truth in life
Don’t pass music by
And you know
I would not lie
No, I would not lie
No, I would not lie
Down in Monterey
Hu!
huh-huh!
Alright!
Three days of understanding
Of moving with one another
Even the cops grooved with us
Do you believe me?
Yeah!
Down in Monterey
Down in Monterey, yeah
Down in Monterey
Down in Monterey, yeah
I think that maybe I’m dreamin'!
Monterey!
Monterey-yeah!
Down in Monterey
Did you hear what I said?
Down in Monterey
That some music
Monterey
I said
Monterey, Monterey, Monterey
Yeah-yeah, hey-hey-hey
A-ay, a-ay, a-ay-a-ay

(traduzione)

La gente veniva e ascoltava
Alcuni di loro sono venuti e hanno suonato
Altri hanno regalato fiori
Sì, l'hanno fatto sì!
Giù a Monterey
Giù a Monterey
I giovani dei sorrisero alla folla
La loro musica nasce dall'amore
I bambini hanno ballato notte e giorno
Stava nascendo la religione
Giù a Monterey
I Byrd e l'aereo
Ha volato
Oh, quello di Ravi Shankar
La musica mi ha fatto piangere
Gli Who sono esplosi
In una luce accesa (sì)
Musica di Hugh Masekelas
Era nero come la notte
I Grati Morti
Ha fatto impazzire tutti
Jimi Hendrix, piccola
Mi creda
Dai fuoco al mondo, sì!
Sua Maestà
Il principe Jones sorrideva come lui
Spostato tra la folla
Diecimila chitarre elettriche
Stavano suonando molto forte, sì
Se vuoi trovare la verità nella vita
Non passare la musica
E tu sai
Non mentirei
No, non mentirei
No, non mentirei
Giù a Monterey
Eh!
eh-eh!
Bene!
Tre giorni di comprensione
Di muoversi l'uno con l'altro
Anche i poliziotti si sono divertiti con noi
Mi credete?
Sì!
Giù a Monterey
Giù a Monterey, sì
Giù a Monterey
Giù a Monterey, sì
Penso che forse sto sognando!
Monterey!
Monterey-sì!
Giù a Monterey
Hai sentito cosa ho detto?
Giù a Monterey
Che un po' di musica
Monterey
Ho detto
Monterey, Monterey, Monterey
Sì-sì, ehi-ehi-ehi
A-ay, a-ay, a-ay-a-ay