Traduzione del testo della canzone Motorcycle Girl - Eric Burdon

Motorcycle Girl (originale)

I see the light in your eyes
It’s getting dimmer everyday
I feel the bitter cut of your tongue, so lacking in it' grace
And the sadness on your tattooed face
It seems to me my dear
When we are face to face
The truth is a rare prey
No matter how many tears
Are locked up inside you like pounding fear
And contrary to desire, like the reverse of me and you
Time never comes back
And leaves us nothing, nothing left to pursue
Da da da dat dat da dat da da dat da da Turn off the waterworks baby,
They don’t move me no more
You’ve got my boots but I’m already
Standing out side your door
And there’s nothing left that we can repair anymore
It’s good that I remembered, before you forget
I give you my heart, but you wanted my head
And there’s nothing, nothing we don’t deserve
And contrary to desire, like the reverse of me and you
Time never comes back
And leaves us nothing, nothing left to pursue
Da da da dat dat da dat da da dat da da Turn off the waterworks baby,
They don’t move me no more
You’ve got my boots but I’m already
Standing out side your door
And there’s nothing left that we can repair anymore
Now there’s a knucklehead, I had it painted red
Standing alone in the yard
We won’t be riding together no more girl
Believe me, I take it hard
I take it hard, I take it hard, I take it hard
And contrary to desire,
Like the reverse of me and you
Time never comes back
And leaves us nothing, nothing left to pursue
Da da da dat dat da dat da da dat da da Turn off the waterworks baby,
They don’t move me no more
You’ve got my boots but I’m already
Standing out side your door
And there’s nothing left that we can repair anymore

(traduzione)

Vedo la luce nei tuoi occhi
Ogni giorno diventa più debole
Sento il taglio amaro della tua lingua, così privo di grazia
E la tristezza sulla tua faccia tatuata
Mi sembra, mia cara
Quando siamo faccia a faccia
La verità è una preda rara
Non importa quante lacrime
Sono rinchiusi dentro di te come una paura martellante
E contrariamente al desiderio, come il contrario di me e te
Il tempo non torna mai
E non ci lascia niente, niente da perseguire
Da da da dat dat da dat da da dat da da Spegni l'acquedotto baby,
Non mi commuovono più
Hai i miei stivali ma io li ho già
Stare fuori dalla tua porta
E non c'è più niente che possiamo riparare
È bello che mi sia ricordato, prima che tu dimentichi
Ti do il mio cuore, ma tu volevi la mia testa
E non c'è niente, niente che non meritiamo
E contrariamente al desiderio, come il contrario di me e te
Il tempo non torna mai
E non ci lascia niente, niente da perseguire
Da da da dat dat da dat da da dat da da Spegni l'acquedotto baby,
Non mi commuovono più
Hai i miei stivali ma io li ho già
Stare fuori dalla tua porta
E non c'è più niente che possiamo riparare
Ora c'è uno stinco, l'ho fatto dipingere di rosso
In piedi da solo nel cortile
Non cavalcheremo più insieme ragazze
Credimi, la prendo duramente
La prendo con forza, la prendo con forza, la prendo con forza
E contrariamente al desiderio,
Come il contrario di me e te
Il tempo non torna mai
E non ci lascia niente, niente da perseguire
Da da da dat dat da dat da da dat da da Spegni l'acquedotto baby,
Non mi commuovono più
Hai i miei stivali ma io li ho già
Stare fuori dalla tua porta
E non c'è più niente che possiamo riparare