Traduzione del testo della canzone No More Elmore - Eric Burdon

No More Elmore (originale)

Just after I left school
I begin working for living
Came home one day
From a hard day’s digging
Went down to my blues collection
Just for some peace of mind
And I got the word Elmore James is gone
Seems like I lost a friend of mine
No more Elmore, no more Elmore James
No more Elmore, no more Elmore James
It’s a shame, crying shame
No more Elmore James
When I was mannish boy
When I was in high school
My biggest influence was a 45 record
Made me wanted to dance
The music freaks would gather
From all over town
'Til early in the morning
We laid the beat on down
No more Elmore, no more Elmore James
No more Elmore, no more Elmore James
It’s a shame, crying shame
No more Elmore James
As I grew older
The music grow within me I knew that soon one of these days
I’d be out on the road
Fronting my own rock’n’roll show
We made the people sing
We made the people dance
True blue music
Puts everybody in a trance
We kicked in the guitar
No more Elmore James
When I’m feeling down
And all messed up inside
Put an Elmore on the box
And groovin’n’slip’n’slidin'
Elmore, I take him everywhere
As I travel down the long road
Lord, I hop he’s down there
I sang at the crossroads
At the full of the moon
And I know for sure
It’s true true love that counts
And I’m in love, yes
Couldn’t believe my ears
Couldn’t believe my eyes
Have to go through life
Without hearing that slide
Take him everywhere
I got it on my back
As I walk down this long road
No more Elmore James
No more Elmore James

(traduzione)

Subito dopo aver lasciato la scuola
Comincio a lavorare per vivere
Tornò a casa un giorno
Da una dura giornata di scavi
Sono andato alla mia collezione blues
Solo per un po' di tranquillità
E ho ottenuto la parola Elmore James è andato
Sembra che abbia perso un mio amico
Niente più Elmore, niente più Elmore James
Niente più Elmore, niente più Elmore James
È una vergogna, una vergogna che piange
Niente più Elmore James
Quando ero un ragazzo mascolino
Quando ero alle scuole superiori
La mia più grande influenza è stata un 45 record
Mi ha fatto venire voglia di ballare
I fanatici della musica si sarebbero radunati
Da tutta la città
Fino al mattino presto
Abbiamo impostato il ritmo verso il basso
Niente più Elmore, niente più Elmore James
Niente più Elmore, niente più Elmore James
È una vergogna, una vergogna che piange
Niente più Elmore James
Man mano che crescevo
La musica cresce dentro di me lo sapevo che presto uno di questi giorni
Sarei in strada
Davanti al mio spettacolo rock'n'roll
Abbiamo fatto cantare la gente
Abbiamo fatto ballare la gente
Vera musica blu
Mette tutti in trance
Abbiamo calciato la chitarra
Niente più Elmore James
Quando mi sento giù
E tutto incasinato dentro
Metti un Elmore sulla scatola
E groovin'n'slip'n'slidin'
Elmore, lo porto ovunque
Mentre viaggio lungo la lunga strada
Signore, spero che sia laggiù
Ho cantato all'incrocio
Al pieno di luna
E lo so per certo
È il vero vero amore che conta
E io sono innamorato, sì
Non potevo credere alle mie orecchie
Non potevo credere ai miei occhi
Devo attraversare la vita
Senza sentire quella diapositiva
Portalo ovunque
Ce l'ho sulla schiena
Mentre cammino lungo questa lunga strada
Niente più Elmore James
Niente più Elmore James