Traduzione del testo della canzone Once Upon A Time - Eric Burdon

Once Upon A Time (originale)

Once upon a time when I was in high school
I was in love with a lady she treated me so cool
I was driving an Chevy '72
It had four on the floor, 120 it would do
And I remember Marvin Gaye singing
Let’s get it on
There was a war baby somewhere across the sea
I didn’t want to go to fight girl 'cause you were reall loving me
But I remember Martin Luther King
Lord he was the man baby who gave us all a dream
And I remember Marvin Gaye singing
Let’s get it on
Lord he made me so strong
I remember Marvin Gaye singing
Let’s get it on
We used to have sweet music in the park
Way up in Monterrey they sang througout the dark
And you used to wear girl that gypsy dress
When you stroll on by all the boys they want a chance
And I remember Marvin Gaye singing
Let’s get it on
He made my love so strong
I remember Otis Redding
Sitting on the dock of the bay
Oh lord he went away
I remember Sam Cooke singing
Bring it on home to me
From your love I can be free
I remember Elvis Presley and the blues suede shoes
Lord they give me the blues
I remember Marvin Gaye singing
Let’s get it on

Once Upon A Time (traduzione)

C'era una volta quando ero al liceo
Ero innamorato di una donna che mi trattava così bene
Stavo guidando una Chevy '72
Ne aveva quattro sul pavimento, 120 sarebbe sufficiente
E ricordo che Marvin Gaye cantava
Facciamolo
C'era un bambino di guerra da qualche parte al di là del mare
Non volevo andare a combattere ragazza perché mi amavi davvero
Ma ricordo Martin Luther King
Signore, era l'uomo bambino che ha regalato a tutti noi un sogno
E ricordo che Marvin Gaye cantava
Facciamolo
Signore, mi ha reso così forte
Ricordo che Marvin Gaye cantava
Facciamolo
Avevamo musica dolce nel parco
Su a Monterrey hanno cantato per tutto il buio
E tu indossavi da ragazza quel vestito da gitana
Quando passi davanti a tutti i ragazzi vogliono una possibilità
E ricordo che Marvin Gaye cantava
Facciamolo
Ha reso il mio amore così forte
Ricordo Otis Redding
Seduto sul molo della baia
Oh, signore, se n'è andato
Ricordo che Sam Cooke cantava
Portamelo a casa
Dal tuo amore posso essere libero
Ricordo Elvis Presley e le scarpe di camoscio blues
Signore, mi danno il blues
Ricordo che Marvin Gaye cantava
Facciamolo