Traduzione del testo della canzone Power Company - Eric Burdon

Power Company (originale)

My daddy worked a lifetime, yeah
For the Power Company
Turning night into day, yeah
Yeah, for the Power Company
You know that he can still recall when the company was God
Man was a slave
Throughout a war-torn strife
My daddy held his lit electric light
Power Company
They told him: 'join the union, lad, or we’ll kick you in the ass'
Power Company
I grew up with these words printed on my back
Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
I worked like a dog all day on the production line
This factory is a jail, every day of your life you know
You’re doing time
Now I got a little car
And I can’t afford the gas
The house is cold and draughty
And the kids grow up too fast
I walk around, no future, no past
Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
How this world keeps on turning every day is a mystery
My old man gets up each morning
And he goes to work each day at the Power Company
Yeah, he still does his little job and it isn’t very hard
A computer to talk to instead of people he once knew
And the bosses at the top
They never seem to stop
Power Company
And we’re singin'
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Yeah, when will you be free from the Power Company?
(Power Company)
Whoa, oh, oh, oh, when will you be free?
(Power Company)
Ask yourself a question and look around you (Power Company)
You ask yourself a truth that you’ll find out (Power Company)
And you’ll never be free (from the Power Company)
Yeah, move your head (Power Company)
Move your soul

(traduzione)

Mio papà ha lavorato una vita, sì
Per la compagnia elettrica
Trasformare la notte in giorno, yeah
Sì, per la compagnia elettrica
Sai che può ancora ricordare quando la compagnia era Dio
L'uomo era uno schiavo
Durante un conflitto dilaniato dalla guerra
Mio papà teneva la sua luce elettrica accesa
Società di alimentazione
Gli hanno detto: 'unisciti al sindacato, ragazzo, o ti prendiamo a calci in culo'
Società di alimentazione
Sono cresciuto con queste parole stampate sulla schiena
Società di alimentazione
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh, quando sarai libero?
Ho lavorato come un cane tutto il giorno sulla linea di produzione
Questa fabbrica è una prigione, ogni giorno della tua vita lo conosci
Stai facendo tempo
Ora ho una piccola macchina
E non posso permettermi il gas
La casa è fredda e piena di correnti d'aria
E i bambini crescono troppo in fretta
Vado in giro, senza futuro, senza passato
Società di alimentazione
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh, quando sarai libero?
Il modo in cui questo mondo continua a girare ogni giorno è un mistero
Il mio vecchio si alza ogni mattina
E va a lavorare ogni giorno presso la Power Company
Sì, fa ancora il suo piccolo lavoro e non è molto difficile
Un computer con cui parlare al posto delle persone che conosceva una volta
E i capi al vertice
Sembrano non fermarsi mai
Società di alimentazione
E stiamo cantando
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh, quando sarai libero?
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh, quando sarai libero?
Sì, quando sarai libero dalla compagnia elettrica?
(Compagnia elettrica)
Whoa, oh, oh, oh, quando sarai libero?
(Compagnia elettrica)
Fatti una domanda e guardati intorno (Azienda Elettrica)
Ti chiedi una verità che scoprirai (Power Company)
E non sarai mai libero (dalla Power Company)
Sì, muovi la testa (Power Company)
Muovi la tua anima