Traduzione del testo della canzone Wait Till Next Year - Eric Burdon

Wait Till Next Year (originale)

Why does everybody sing the same old song to me
I’ve heard it before so wake me up when you’re done
Voices of doom, intent on reformin’me
Relentlessly informin’me that I am a bum
Wait till next year, wait till next year
You’ve noticed, I guess, that my clothes are a mess
And by this time next year I should care even less
Thanks for the advice, you cut me up real quick
Everyone’s so nice it makes me sick
Go ahead and find another dog to kick
Why do you do it, why don’t you all leave me alone
If you don’t approve of me, go home
You’re world is restricted and I’ve been evicted
Condemned and convicted for being myself
They never stop whinin’if my shoes need shinin'
My manners need refinin’and they’re anxious to help
Wait till next year, wait till next year
I’ve got an image to nurse, and a role to rehearse
And by this time next year I should be even worse

Wait Till Next Year (traduzione)

Perché tutti cantano la stessa vecchia canzone per me
L'ho sentito prima, quindi svegliami quando hai finito
Voci di sventura, intente a riformarmi
Mi informa incessantemente che sono un vagabondo
Aspetta l'anno prossimo, aspetta l'anno prossimo
Hai notato, immagino, che i miei vestiti sono un pasticcio
E a quest'ora l'anno prossimo dovrebbe interessarmi ancora meno
Grazie per il consiglio, mi hai fatto a pezzi molto velocemente
Sono tutti così gentili che mi fa star male
Vai avanti e trova un altro cane da prendere a calci
Perché lo fai, perché non mi lasci tutti in pace
Se non mi approvi, vai a casa
Il tuo mondo è limitato e io sono stato sfrattato
Condannato e condannato per essere me stesso
Non smettono mai di piagnucolare se le mie scarpe hanno bisogno di brillare
Le mie maniere devono essere perfezionate e loro sono ansiosi di aiutare
Aspetta l'anno prossimo, aspetta l'anno prossimo
Ho un'immagine da nutrire e un ruolo da provare
E a quest'ora l'anno prossimo dovrei essere anche peggio