Traduzione del testo della canzone Home Dream - Eric Burdon, War

Home Dream (originale)

Somethin?
pretty bad
Has got a hold on me
Somethin?
pretty bad, people
Has got a hold on me
At night, I just can?
t sleep
I can?
t even close my eyes
I just lay awake and think, people
?Bout that place, way across the sea
Oh I just lay awake and dream, people
About that place, way across the sea, oh yea
Where I was raised, where I was born
Place that means so much to me
Well, I dreamed I saw the city, baby
With its castles as old as time
I held hands with my baby, yes
I could hardly keep from crying
Something pretty bad
Has got a hold on me
Got a hold on me
I just dream and dream and dream and hope and pray
?Bout that place way across the sea
Well, it means so much to me
Oh yea tell?
em
Yea, all right
Oh you?
ll get there, I know
So I?
ll just lay down in this gutter, baby
And ease my spinnin?
head
Well, I?
ll just lay down in this gutter, people
And ease my spinnin?
head
I?
ve got to have someone to ease the pain, baby
Please help me to my bed.
Yea, yea
You know somethin?
pretty bad
I believe, has got a hold on me, Yea
I said somethin?
pretty bad
I know, has got a grip on me
I just dream and dream and dream
?Bout my home way across the sea
Yea, yea, yea, yea
I?
m comin?
home

Home Dream (traduzione)

Qualcosa?
piuttosto male
Ha una presa su di me
Qualcosa?
piuttosto male, gente
Ha una presa su di me
Di notte, posso solo?
t dormire
Io posso?
Non chiudo nemmeno gli occhi
Rimango sveglio e penso, gente
«Riguardo a quel posto, dall'altra parte del mare
Oh io rimango sveglio e sogno, gente
A proposito di quel posto, oltre il mare, oh sì
Dove sono cresciuto, dove sono nato
Luogo che significa così tanto per me
Bene, ho sognato di aver visto la città, piccola
Con i suoi castelli vecchi come il tempo
Mi sono tenuto per mano con il mio bambino, sì
Difficilmente riuscivo a trattenermi dal piangere
Qualcosa di piuttosto brutto
Ha una presa su di me
Hai una presa su di me
Sogno e sogno e sogno e spero e prego
? A proposito di quel posto dall'altra parte del mare
Bene, significa così tanto per me
Oh sì dimmi?
em
Sì, va bene
Oh tu?
Ci arriverò, lo so
Così io?
Mi sdraierò in questa grondaia, piccola
E alleggerire la mia rotazione?
testa
Ebbene io?
Mi stesi in questa grondaia, gente
E alleggerire la mia rotazione?
testa
IO?
devo avere qualcuno che allevi il dolore, piccola
Per favore, aiutami a il mio letto.
Sì, sì
Sai qualcosa?
piuttosto male
Credo che abbia una presa su di me, sì
Ho detto qualcosa?
piuttosto male
Lo so, ha una presa su di me
Sogno e sogno e sogno
?Ritorno a casa attraverso il mare
Sì, sì, sì, sì
IO?
sto arrivando?
casa