Traduzione del testo della canzone Sun / Moon - War, Eric Burdon

Sun / Moon (originale)

Used to tear me apart
But now it keeps me together
It used to tear me apart
But now it keeps me together, yeah
I’ve got the sun on one breast
And I have the moon on the other
Oh, oh sun or moon
How beautiful you are
Oh, sun or moon
How beautiful you are
With your hot and with your cool
I know I could travel far
How far can you take me?
To the heavens above?
How far can you take me?
Can you take me to the heavens above?
I don’t believe you can take me anywhere
Because I’m lost, I’m lost, without my love
I’m lost without my love
Play the blues for me
Play the blues for me, yeah
In my youth, I foolishly give direction
Burning myself out
In every direction
In every direction
But it is heaven to know
That no matter how many times I make a wrong move
I will not receive your rejection
Oh, sun or moon
How beautiful you are
How beautiful you are
One is hot, and the other is cold
No wonder we all go through
The same damn changes
Hot.
Cold.
Left.
Right.
Black.
White.
Day and night
Wrong and right
Wrong and right
Day and night
Hot and cold
Black and white
Day and night
Hot and cold
Black and white
No wonder we all go through the same changes
Them same old changes
The sun goes up
The moon goes down
Shine on brightly
Shine on brightly
It used to tear me apart
But now it keeps me together, yes it does
It used to tear, tear me apart
But now, it keeps me together, babe, together, babe, together, babe, together,
baby, mmmm
I got the sun on one breast
And the moon on the other, mmm
Sun or moon
How beautiful you are

Sun / Moon (traduzione)

Mi faceva a pezzi
Ma ora mi tiene insieme
Mi faceva a pezzi
Ma ora mi tiene insieme, sì
Ho il sole su un seno
E ho la luna sull'altro
Oh, oh sole o luna
Come sei bella
Oh, sole o luna
Come sei bella
Con il tuo caldo e con il tuo freddo
So che potrei viaggiare lontano
Quanto lontano puoi portarmi?
Al cielo di sopra?
Quanto lontano puoi portarmi?
Puoi portarmi nei cieli lassù?
Non credo che tu possa portarmi da nessuna parte
Perché sono perso, sono perso, senza il mio amore
Sono perso senza il mio amore
Suona il blues per me
Suona il blues per me, sì
Nella mia giovinezza, scioccamente do indicazioni
Bruciandomi
In ogni direzione
In ogni direzione
Ma è paradiso da sapere
Che non importa quante volte faccio una mossa sbagliata
Non riceverò il tuo rifiuto
Oh, sole o luna
Come sei bella
Come sei bella
Uno è caldo e l'altro freddo
Non c'è da stupirsi che passiamo tutti
Gli stessi maledetti cambiamenti
Caldo.
Freddo.
Sinistra.
Giusto.
Nero.
Bianco.
Giorno e notte
Sbagliato e giusto
Sbagliato e giusto
Giorno e notte
Caldo e freddo
Bianco e nero
Giorno e notte
Caldo e freddo
Bianco e nero
Non c'è da stupirsi che tutti subiamo le stesse modifiche
Gli stessi vecchi cambiamenti
Il sole sorge
La luna scende
Risplendi luminosamente
Risplendi luminosamente
Mi faceva a pezzi
Ma ora mi tiene insieme, sì, lo fa
Mi sbranava, mi sbranava
Ma ora, mi tiene insieme, piccola, insieme, piccola, insieme, piccola, insieme,
piccola, mmmm
Ho il sole su un seno
E la luna sull'altro, mmm
Sole o luna
Come sei bella