Traduzione del testo della canzone White Houses - Eric Burdon

White Houses (originale)

White houses in neat little rows
Contrasting against the sky
Tumbled down black shacks over the tracks
Children so hungry they could cry
The chrome, the steel, the metal dream
Leaving the teepee to rot
The escapist young mind, left behind
Saving dimes for community pot
You better get straight
Better, better get straight
I feel you better get straight right now
Better get straight babe
They’re crying out for love
All the time
But they fail to see the neighbors eyes
The TV is on, 6 o clock news
And channels in full colored lies
The company meets, the president speaks
He’s young but his bones creak
Young girl dresses for the highschool dance
And the guy next door is dying for a beat
Get straight
You better, yes you better get straight babe
Did you hear what I said?
I said to you, that you, you better get straight
They put a bible in a drawer
Of the motel room
And it’s crying out to be read
But it stays right there, collecting dust
No one understands what’s being said
Lovers make love in country boxes
What will tomorrow bring?
They’ve been told that it’s wrong
But they don’t give a damn
Soon another life it will bring
You better get straight babe
Yeah, you better get straight baby

(traduzione)

Case bianche in piccole file ordinate
Contrasto con il cielo
Cadute baracche nere sui binari
Bambini così affamati da poter piangere
Il cromo, l'acciaio, il metallo sognano
Lasciando il tepee a marcire
La giovane mente evasiva, lasciata indietro
Risparmio di centesimi per il piatto della comunità
Faresti meglio a metterti dritto
Meglio, meglio andare dritto
Sento che faresti meglio a metterti subito in chiaro
Meglio andare dritto, piccola
Stanno gridando amore
Tutto il tempo
Ma non riescono a vedere gli occhi dei vicini
La TV è accesa, il telegiornale delle 6
E canali con bugie a colori
La società si riunisce, parla il presidente
È giovane ma le sue ossa scricchiolano
Abiti da ragazza per il ballo del liceo
E il ragazzo della porta accanto sta morendo per un colpo
Vai dritto
È meglio, sì, è meglio che tu ti metta dritto, piccola
Hai sentito cosa ho detto?
Ti ho detto che è meglio che tu vada dritto
Hanno messo una Bibbia in un cassetto
Della stanza del motel
E non vede l'ora di essere letto
Ma rimane proprio lì, a raccogliere polvere
Nessuno capisce cosa viene detto
Gli amanti fanno l'amore nelle scatole di campagna
Cosa porterà domani?
Gli è stato detto che è sbagliato
Ma non gliene frega niente
Presto un'altra vita porterà
Faresti meglio a metterti dritto, piccola
Sì, faresti meglio a metterti dritto, piccola