Traduzione del testo della canzone Me and the Devil Blues - Eric Clapton

Me and the Devil Blues (originale)

Early this morning,
You knocked upon my door,
Early this morning,
You knocked upon my door,
And I said, «Hello, Satan,
I believe it’s time to go.»
Me and the devil
Were walking side by side.
Me and the devil
Were walking side by side.
I’m gonna beat my woman
Until I get satisfied.
She said she don’t see why,
That I will dog her 'round.
(Now baby, you know you ain’t doing me right.)
She said she don’t see why, That I will dog her 'round.
Well, it must be that old evil spirit
So deep down in the ground.
You may bury my body
Down by the highway side.
(I don’t care where you bury my body when I’m dead and gone.)
You may bury my body
Down by the highway side.
Oh, my old evil spirit
Can take a Greyhound bus and ride.

(traduzione)

Stamattina presto,
Hai bussato alla mia porta,
Stamattina presto,
Hai bussato alla mia porta,
E io dissi: «Salve, Satana,
Credo sia ora di andare.»
Io e il diavolo
Camminavano fianco a fianco.
Io e il diavolo
Camminavano fianco a fianco.
Batterò la mia donna
Fino a quando non sarò soddisfatto.
Ha detto che non vede perché,
Che la seguirò in giro.
(Ora piccola, sai che non mi stai facendo bene.)
Ha detto che non vede perché, che la seguirò in giro.
Bene, deve essere quel vecchio spirito malvagio
Così nel profondo della terra.
Puoi seppellire il mio corpo
Giù dal lato dell'autostrada.
(Non mi interessa dove seppellisci il mio corpo quando sono morto e andato.)
Puoi seppellire il mio corpo
Giù dal lato dell'autostrada.
Oh, mio vecchio spirito malvagio
Può prendere un autobus Greyhound e viaggiare.