Testi di One Chance - Eric Clapton

One Chance (originale)

Without wishing to cause you any pain
I got to push on through, babe
And if I take the chance of seeing you again
I just don’t know what I would do, baby
And sometimes I think I’m going to be just fine
All I got to do is go through it, babe
Then I hear those voices in the back of my mind
Telling me over and over and over that I blew it babe
You had one chance and you blew it
You may never get another chance
You had the floor and you knew it
You can’t blame it on your circumstance
At the risk of causing you a little pain
I’m gonna have to forget you, babe
'Cause you broke my heart, left it out in the rain
And you’d do the same again, if I let you, babe
I would give anything to hold you in my arms
But you know I can’t do that, baby
I guess I’ll have to live with the choice that I have made
Even though deep down I still suspect that I blew it

(traduzione)

Senza voler causarti alcun dolore
Devo andare avanti, piccola
E se prendo l'occasione di rivederti
Non so solo cosa farei, piccola
E a volte penso che starò bene
Tutto quello che devo fare è passarci attraverso, piccola
Poi sento quelle voci nella parte posteriore della mia mente
Dicendomi più e più e più volte che l'ho fatto esplodere piccola
Hai avuto una possibilità e l'hai sprecata
Potresti non avere mai un'altra possibilità
Avevi la parola e lo sapevi
Non puoi incolpare la tua circostanza
Con il rischio di provocarti un po' di dolore
Dovrò dimenticarti, piccola
Perché mi hai spezzato il cuore, l'hai lasciato fuori sotto la pioggia
E faresti lo stesso di nuovo, se te lo permettessi, piccola
Darei qualsiasi cosa per tenerti tra le mie braccia
Ma sai che non posso farlo, piccola
Immagino che dovrò convivere con la scelta che ho fatto
Anche se in fondo ho ancora il sospetto di averlo fatto esplodere