Traduzione del testo della canzone River of Tears - Eric Clapton

River of Tears (originale)

It’s three miles to the river
That would carry me away,
And two miles to the dusty street
That I saw you on today.
It’s four miles to my lonely room
Where I will hide my face,
And about half a mile to the downtown bar
That I ran from in disgrace.
Lord, how long have I got to keep on running,
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is, since you’ve been gone
I feel like I’m drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feel like I’m drowning,
Drowning in a river.
In three more days, I’ll leave this town
And disappear without a trace.
A year from now, maybe settle down
Where no one knows my face.
I wish that I could hold you
One more time to ease the pain,
But my time’s run out and I got to go,
Got to run away again.
Still I catch myself thinking,
One day I’ll find my way back here.
You’ll save me from drowning,
Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feels like I’m drowning,
Drowning in the river.
Lord, how long must this go on?
Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.

River of Tears (traduzione)

Sono tre miglia dal fiume
Mi porterebbe via,
E due miglia dalla strada polverosa
Su cui ti ho visto oggi.
Sono quattro miglia dalla mia stanza solitaria
Dove nasconderò la mia faccia,
E a circa mezzo miglio dal bar del centro
Da cui sono scappato in disgrazia.
Signore, quanto tempo ho per continuare a correre,
Sette ore, sette giorni o sette anni?
Tutto quello che so è che te ne sei andato
Mi sembra di affogare in un fiume,
Annegando in un fiume di lacrime.
Annegamento in un fiume.
Mi sento come se stessi annegando,
Annegamento in un fiume.
Tra altri tre giorni lascerò questa città
E sparisci senza lasciare traccia.
Tra un anno, forse sistemati
Dove nessuno conosce la mia faccia.
Vorrei poterti abbracciare
Ancora una volta per alleviare il dolore,
Ma il mio tempo è scaduto e devo andare,
Devo scappare di nuovo.
Eppure mi sorprendo a pensare,
Un giorno troverò la via del ritorno qui.
Mi salverai dall'annegamento,
Annegando in un fiume,
Annegando in un fiume di lacrime.
Annegamento in un fiume.
Mi sembra di annegare,
Annegamento nel fiume.
Signore, per quanto tempo deve durare?
Annegando in un fiume,
Annegando in un fiume di lacrime.