Traduzione del testo della canzone Same Old Blues - Eric Clapton

Same Old Blues (originale)

I’m sorry baby, but I can’t afford to stay.
Your good, kind treatment will worry me someday.
I love you baby, but I’m gonna have to say goodbye.
Woman, I got to move, I really got to fly.
Same thing every morning,
Tell me what’s it all about.
I get those same old blues every night.
I miss you already, baby, more than words can say.
Seems like I’ve been gone twenty-four hours, more like a million days.
I love you baby, you know I woudn’t tell you no lies.
If you don’t believe I love you, look at the tears standing in my eyes.
Here I am back home, baby, I’m back home to stay.
I love you babe, never more will I go away.
I won’t hurt you no more, baby, ain’t gonna tell you no more lies.
No more running 'round, no more phony alibis.

(traduzione)

Mi dispiace piccola, ma non posso permettermi di restare.
Il tuo trattamento buono e gentile mi preoccuperà un giorno.
Ti amo piccola, ma dovrò salutarti.
Donna, devo muovermi, devo davvero volare.
Stessa cosa ogni mattina,
Dimmi di cosa si tratta.
Ho lo stesso vecchio blues ogni notte.
Mi manchi già, piccola, più di quanto le parole possano dire.
Sembra che io sia stato via ventiquattro ore, più come un milione di giorni.
Ti amo piccola, sai che non ti direi bugie.
Se non credi che ti amo, guarda le lacrime nei miei occhi.
Eccomi a casa, piccola, sono tornato a casa per restare.
Ti amo piccola, non andrò mai più via.
Non ti farò più del male, piccola, non ti dirò più bugie.
Niente più correre, niente più alibi fasulli.