Traduzione del testo della canzone The Shape You're In - Eric Clapton

The Shape You're In (originale)

I took my baby to see a show.
She was telling me she didn t want to go.
I said, «Come on girl, what s the matter with you?»
But I could tell by the smell that she d had a few.
I said hold on girl don t get too tight,
You started early and we ve got all night.
You ve got to take it easy, take it slow.
We don t want the whole world to know
About the shape you re in.
Well, my little girl really loves that wine.
Wine will do it to her most everytime.
If it s red or it s white or it s in between,
She can drink more wine than I ve ever seen.
Chorus
Now I m not trying to get heavy with you.
I ll mind my own business if you want me to.
But I love you girl, I don t love no one else.
I m just telling you baby cause I ve been there myself.
Chorus

(traduzione)

Ho portato il mio bambino a vedere uno spettacolo.
Mi stava dicendo che non voleva andare.
Dissi: «Forza ragazza, che ti succede?»
Ma dall'odore potevo dire che ne aveva avuti alcuni.
Ho detto aspetta ragazza non stringere troppo
Hai iniziato presto e abbiamo tutta la notte.
Devi prendertela con calma, prenderla con calma.
Non vogliamo che il mondo intero lo sappia
Sulla forma in cui rimani.
Bene, la mia bambina adora davvero quel vino.
Il vino lo farà per lei quasi ogni volta.
Se è rosso o bianco o è in mezzo,
Può bere più vino di quanto ne abbia mai visto.
Coro
Ora non sto cercando di diventare pesante con te.
Mi occuperò degli affari miei, se vuoi.
Ma ti amo ragazza, non amo nessun altro.
Te lo sto solo dicendo piccola perché ci sono stato io stesso.
Coro