Traduzione del testo della canzone Рита - Эрик Нейтрон

Рита (originale)

Руки Риты вечером ловили мотыльков
Её ноги так пленили опрометчивых глупцов,
Но глупышка ледяная, чисто на своей волне
Её имя значит жемчуг, её имя знают все
Пальцы Риты гладят звуки фортепьяно
Ухажеры тратят, надеясь на нирвану
Она кормит канареек, и питается стихами
Её фото в Инстаграме — лайки-лайки, не стихая
Трудно Рите очень, ей не понять подруг
Они только обсуждают, у кого богаче друг,
А в её уме Артур — это тот, с кем был Амур
Покоряет парень космос, покорил он Ритин ум
От заката, до рассвета она смотрит на Луну
Ожидая знаков с неба, может там теперь Артур
Заменяет лето, осень, лебединый виден клин
Заменяют дети взрослых, но Артур незаменим
Между ними две планеты (Что с любимым, Боже?)
Рита ждёт ответы (Но никто ей не поможет)
Лишь в объятиях Артура она чувствовала жизнь
Поросло травой то место, где они летели ввысь
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита
(Между ними две планеты)
Что с любимым, Боже?
(Рита ждёт ответы)
Но никто ей не поможет
Лишь в объятиях Артура она чувствовала жизнь
Поросло травой то место, где они летели ввысь
Берег водной глади, ветер Риту гладит
Позабыть о свадьбе, села бабочка на платье
Риту в сердце колит буря, зачем жить ей без Артура
Ей не мил далёк Меркурий, ведь, возможно, он там умер
Бабочка порхает (у-у-у)
Рита вспоминает (у-у-у)
Как Артур дарил цветы в начале мая той весны
И как его мама молилась ввысь спаси и сохрани,
Но не спас… Не сохранил…
Лишь она его хранит, но не хоронит его лик
Рита преданно надеется на лучшее и ждёт,
Но если забегать вперёд, то лучшее её не ждет
Если души после смерти вдруг переселяются
Кто же мой Артур, любимый?
— Рита сильно мается
Она думала об этом сидя на том берегу,
Но так и не заметила, кто же порхал вокруг неё
(Артур, Артур, Артур…)
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита
Рита…
Рита…
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита

Рита (traduzione)

Le mani di Rita hanno catturato le tarme la sera
I suoi piedi hanno così affascinato gli sciocchi sconsiderati,
Ma lo sciocco è gelido, puramente sulla sua stessa onda
Il suo nome significa perla, tutti conoscono il suo nome
Le dita di Rita accarezzano i suoni del pianoforte
I corteggiatori trascorrono sperando nel nirvana
Dà da mangiare ai canarini e mangia poesia
La sua foto su Instagram - Mi piace, Mi piace, senza placarsi
È molto difficile per Rita, non capisce i suoi amici
Discutono solo di chi ha un amico più ricco
E nella sua mente, Arthur è quello con cui era Cupido
Il ragazzo conquista lo spazio, ha conquistato la mente di Ritin
Dal tramonto all'alba guarda la luna
In attesa di segnali dal cielo, forse ora c'è Arthur
Sostituisce l'estate, l'autunno, il cuneo visibile del cigno
I bambini sostituiscono gli adulti, ma Arthur è insostituibile
Ci sono due pianeti tra di loro (Che succede con l'amato, Dio?)
Rita aspetta risposte (ma nessuno la aiuterà)
Solo tra le braccia di Arthur sentiva la vita
Il luogo in cui sono volati in alto era ricoperto di erba
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita
(Ci sono due pianeti tra di loro)
E l'amato, Dio?
(Rita attende risposte)
Ma nessuno la aiuterà
Solo tra le braccia di Arthur sentiva la vita
Il luogo in cui sono volati in alto era ricoperto di erba
La riva della superficie dell'acqua, il vento accarezza Rita
Dimentica il matrimonio, la farfalla si sedette sul vestito
Rita ha una tempesta nel cuore, perché dovrebbe vivere senza Arthur
Mercurio non le è caro, perché, forse, è morto lì
La farfalla svolazza (ooh)
Rita ricorda (woo)
Come Arthur diede fiori all'inizio di maggio di quella primavera
E mentre sua madre pregava, salva e salva,
Ma non ha salvato... Non ha salvato...
Solo lei lo tiene, ma non seppellisce la sua faccia
Rita spera fedelmente il meglio e aspetta,
Ma se guardi avanti, il meglio non la aspetta
Se le anime migrano improvvisamente dopo la morte
Chi è il mio Arthur, amore mio?
- Rita sta faticando molto
Ci ha pensato seduta dall'altra parte,
Ma non ha mai notato chi le svolazzava intorno
(Artù, Artù, Artù...)
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita
Rita…
Rita…
Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita