Traduzione del testo della canzone Artiste ouvrier - Eska

Artiste ouvrier (originale)

Ouvrier le jour, artiste la nuit
Qui je suis?
Sans gloire ou sans grade
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-pelle mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens
Qui je suis?
On m’a dit que toute ma vie n'était qu’une poignée de résilles
J’suis trop éloigné du parvis qu’les MC se font ainsi mes frères
Que tout ce que je touche reste de l’or
Si ma bouche elle n’avait pas accouché d’un compresseur
Que moi j’enfile des de tous là où tout le monde voit la loose
Et où l’on taffe sous l’caniar ou sous la douche
Que mes khey se débouchent la cire d’oreille à la pointe
Que tous mes vêtements schlinguent et sous mon casque mon front suinte
Mais d’où je suis la routine s’installe au fil des transpalettes
Des fils de s’affichent au-dessus d’ma tête
Que tout ce que j'écoute je le décoffre
Mon esprit est paré d’armatures: c’est ce que le béton m’offre
D’une vie à l’autre je me couvre
Entre foudre et souffle le marteau ou la plume pour moi c’est la course
Mais je respire et surpasserai ces normes
Et la fierté de ce monde est de me dire que j’aime cette vie de môme
Et si la ville entière et me définit
Quand tout le monde sur le parvis me regarde
Et si ma vie est faite de déterminisme
La fierté de ma route je me garde
J’suis qu’un artiste ouvrier sans gloire et sans grade
Sans regrets ni remords
Je suis un artiste oublié sans gloire et sans grade
On m’a dit de revenir dans les codes, que ma musique est morte
Que l’temps passe vite et qu’aujourd’hui les choses se gâtent
Que la nostalgie à ma porte de cette belle époque
Aussi belle soit-elle n’aura que l’semblant d’son éclate
On m’a dit d’suivre les règles et l’milieu m’entrave
Entre leurs enclaves je n’y ai sauvé qu’un bout d’mon âme mais moi
Y’a tant de crises sans larmes et tant d’artistes en nage
Tant de sacrifices, de vices au quotidien mais personne ne regarde
Mais d’où je suis la musique m’installe au fil des petites salles
Défilent des visages et des voix aussi
Un cœur unique et pris de mélodies et de densité de vie
Alors dansez ici si le cœur vous en dit
J’avance et chante malgré les doutes
Entre foule et souffle les carrières ou la mort: voilà ce qu’il m’en coûte
Mais je respire et aspire au plus grand nombre
Et la fierté de me dire que ma musique restera fidèle aux nôtres
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-peine mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens

(traduzione)

Operaio di giorno, artista di notte
Chi sono io?
Senza gloria o rango
Mezzo uomo, mezzo muratore, mezzo sale, mezzo cemento
Edificio metà stella metà ex, metà microfono (?)
Metà ghetto, metà cantiere, metà pala, metà pepe
Artista lavoratore dimentica se ti sto mentendo
Chi sono io?
Mi hanno detto che tutta la mia vita era solo una manciata di calze a rete
Sono troppo lontano dal piazzale perché gli MC diventino miei fratelli
Che tutto ciò che tocco rimane oro
Se la mia bocca non avesse partorito un compressore
Che ho messo su tutti è dove tutti vedono a piede libero
E dove sbuffiamo sotto il canarino o sotto la doccia
Lascia che il mio khey sblocchi il cerume sulla punta
Lascia che tutti i miei vestiti si schiaccino e sotto il mio elmo trasuda la mia fronte
Ma dove sono io la routine si stabilisce sui transpallet
I fili sono visualizzati sopra la mia testa
Che tutto ciò che ascolto lo decomprimo
La mia mente è inquadrata: ecco cosa mi dà il concreto
Da una vita all'altra mi copro
Tra fulmini e colpi di martello o di piume per me è la corsa
Ma respiro e supererò questi standard
E l'orgoglio di questo mondo è dirmi che amo la vita di questo bambino
E se l'intera città mi definisse
Quando tutti sul piazzale mi guardano
E se la mia vita fosse fatta di determinismo
L'orgoglio della mia strada che conservo
Sono solo un artista lavoratore senza gloria e rango
Senza rimpianti né rimorsi
Sono un artista dimenticato senza gloria e rango
Mi è stato detto di tornare ai codici, che la mia musica è morta
Quel tempo passa in fretta e che oggi le cose vanno male
Quella nostalgia alla mia porta di questo bel tempo
Per quanto bella sia, avrà solo la parvenza del suo scoppio
Mi è stato detto di seguire le regole e l'ambiente mi ostacola
Tra le loro enclavi ho salvato solo un pezzo della mia anima tranne me
Ci sono tante crisi senza lacrime e tanti artisti del nuoto
Tanti sacrifici, vizi quotidiani ma nessuno sta a guardare
Ma dove sono la musica mi fa accomodare nelle stanzette
Volti e voci anche di passaggio
Un cuore unico e tratto da melodie e densità di vita
Quindi balla qui se ne hai voglia
Vado avanti e canto nonostante i dubbi
Tra folla e colpo carriera o morte: questo è quello che mi costa
Ma respiro e bramo il maggior numero
E l'orgoglio di dirmi che la mia musica rimarrà fedele alla nostra
Mezzo uomo, mezzo muratore, mezzo sale, mezzo cemento
Edificio metà stella metà ex, metà microfono (?)
Mezzo ghetto, mezzo cantiere, mezzo dolore, mezzo peperoncino
Artista lavoratore dimentica se ti sto mentendo