Traduzione del testo della canzone Marginaux - Eska, Yves Jamait

Marginaux (originale)

J’ai tâché des cahiers
J’ai écrit dans la marge
J’y ai même dessiné
En rouge, le vent du large
J’passe pas entre les doutes
J’accepte les averses
Et plutôt que les routes
Les chemins de traverse les chemins de traverse
Je ne savais même pas
Qu’il y avait un sens
Et que des postulats
Guidaient nos existences guidaient nos existences
J’ai imaginé ces traits que j’aurais sans cet engagement
Perdu cet attrait pour ce qui me rapproche de leur rivage
J’entends que seule une vie sans âme ne peut rencontrer de tourment
Que le temps guéri les hommes, mais rarement le mal de l'âge
Pour nous briser ce monde, ou bien resterons-nous sur place
Mais sachez que plus nous serons, et moins nous serons dans cette petite marge
Alors bienvenue à vous, et si votre cœur vous en dit
Entrez dans la matrice des artistes peu compris
Bienvenue à vous
Si je remplis toujours la marge une fois le texte fini
C’est pour y poser quelques mots-clés quand le reste de la page n’est plus
guère lisible
Pour ne jamais laisser d’espace à ces grossiers escrocs qui prétendraient
devoir me coter
Me rappeler qu’on est libre même en champ restreint
Que par essence, un esprit digne demeure clandestin
Parce que les chemins les plus empruntés ne sont pas forcément ceux qu’il faut
prendre
Et qu’ils veulent nous faire croire qu’il n’en reste qu’un
Être en marge n’est pas un plaisir, ni une fin en soi
Je la sens comme se rétrécir à mesure que j’avance
Mais où vais-je écrire si je n’ai plus le moindre endroit?
Je devrai quitter la feuille et rimer dans un autre espace-temps
Que serait ce livre sans nom, sans héros, sans début ni fin
Que seul peut réciter un chanteur muet
Le silence comme unique musicien
Qui jouera comme on peut désirer la splendeur suprême?
Pas de chemins tracés
Je vais où ça me chante
Chercher ma vérité
Dans la tourmente
Bienvenue à vous
Bienvenue à vous là où la rue s’aguiche
Où l’ouvrier se targue d’avoir une vie d’artiste sans artifice
Certifie que le monde se part de tellement de fautes au départ qu’on y retrouve
que peu d’instruits
Au-delà de l'âge, je suis traumatisé
Oubliez des autres je reste assis sur mes souvenirs
Perdu dans les limbes de leur psychanalyse
Entrez donc si vous ne savez que faire de vos désirs
Mais sachez que je vous déteste vous qui vous dites honnêtes
Mais qui de vous peut prétendre être en paix dans son mal-être?
Trop d’allégeance donc, à l'écart, je reste
Je pesterai en silence si le peuple me le permet
Alors à suivre les regards, on se demande qui nous enterre et qui l’on perd nous
En ces temps de merde on devient ce qu’on devrait être
J'écris à l'écart des lignes, prie que l’on en soit digne
Vise au-delà des rimes, ils rient que nos rues dépriment
Peu importe la force du torrent
Je pagaie toujours à contre-courant
Bienvenue à vous dans nos vies de marginaux
Jamait, Scylla, Eska, bienvenue à vous

Marginaux (traduzione)

Ho macchiato i quaderni
Ho scritto a margine
L'ho persino disegnato
In rosso, il vento offshore
Non passo tra i dubbi
Accetto le docce
E piuttosto che strade
Diagon Alleys Diagon Alleys
Non lo sapevo nemmeno
Che c'era un significato
E cosa postula
Ha guidato le nostre esistenze ha guidato le nostre esistenze
Ho immaginato queste caratteristiche che avrei avuto senza questo impegno
Ho perso quell'attrazione per ciò che mi avvicina alla loro riva
Ho sentito che solo una vita senz'anima può incontrare il tormento
Quel tempo guarisce gli uomini, ma raramente il male dell'età
Per spezzarci questo mondo, o rimarremo fermi
Ma sappi che più siamo, meno saremo in questo piccolo margine
Quindi benvenuto a te, e se il tuo cuore te lo dice
Entra nella matrice degli artisti poco compresi
benvenuto a te
Se continuo a riempire il margine dopo che il testo è finito
È per inserire alcune parole chiave lì quando il resto della pagina è sparito
appena leggibile
Per non lasciare mai spazio a quei maleducati truffatori che pretenderebbero
devo valutarmi
Ricordami che siamo liberi anche in campo ristretto
Che in sostanza, uno spirito dignitoso rimane sottoterra
Perché le strade più percorse non sono necessariamente quelle giuste
prendere
E vogliono farci credere che ce ne sia rimasto solo uno
Stare ai margini non è un piacere, né fine a se stesso
Lo sento rimpicciolirsi mentre vado
Ma dove scriverò se non ho più posto?
Dovrei lasciare il foglio e la rima in un altro spazio-tempo
Cosa sarebbe questo libro senza un nome, senza un eroe, senza un inizio né una fine
Che solo un cantante muto può recitare
Silenzio come unico musicista
Chi giocherà come si può desiderare il supremo splendore?
Nessun percorso tracciato
Vado dove mi piace
Cerca la mia verità
Nel torneo
benvenuto a te
Benvenuto da te dove la strada prende in giro
Dove il lavoratore si vanta di avere una vita da artista senza artifici
Certifica che il mondo inizia con tanti difetti che in esso troviamo
pochi istruiti
Oltre l'età, sono traumatizzato
Dimentica gli altri Mi siedo sui miei ricordi
Persi nel limbo della loro psicoanalisi
Quindi entra se non sai cosa fare con i tuoi desideri
Ma sappi che ti odio che ti definisci onesto
Ma chi di voi può affermare di essere in pace nel suo malessere?
Troppa fedeltà così in disparte rimango
Infastidirò in silenzio se la gente me lo permette
Quindi, a seguire gli sguardi, ci chiediamo chi ci stia seppellendo e chi stiamo perdendo
In questi tempi di merda diventiamo ciò che dovremmo essere
Scrivo lontano dalle righe, prego che siamo degni
Mirare oltre le rime, ridono che le nostre strade deprimono
Non importa quanto sia forte il torrent
Remo sempre controcorrente
Benvenuti nelle nostre vite emarginate
Jamait, Scilla, Eska, benvenuti