Traduzione del testo della canzone Ma parole - Eska

Ma parole (originale)

Qu’est-ce que je pourrais te dire qui n’aurait pas encore été dit?
C’est déjà dit…
En tout cas moi, moi, moi.
J’donne ma parole d’honneur
Que tant que mon cœur battra pour des instants si intenses que d’voir ma femme
et son regard
Moi, j’continuerai à vivre chaque moment comme une fin
Ou quand chacun de mes gestes provoque un effet papillon
En bref, quand la parole de l’Homme se vide de tout profit
Et que l’honneur de la patrie laisse place à celui de la vie
Moi, j’donnais une parole qui m’fait défaut au quotidien
Qui n’fait plus d’effet pour certains parce que dénoués de tout lien
Les muettes dans nos quartiers, sources de nos conflits
Autant vous dire qu’la France a bouché les soupapes de nos ethnies
Mais moi, j’l’apprends et compte en faire usage assurément
Parce que longtemps mes des mecs perdus à l’horizon
Alors, sachez que le bonheur c’est proche quand on le prononce
Ne compatis que rarement lorsque l’amour t’arrache les bronches
Nous, on branche des câbles invisibles par tous ces mots
Parce que les écrits restent, autant avoir du poids dans nos propos
Et faire part de ce qu’il en est alors j’le crie
Et vous parlez de tous ceux pour qui ma voix n’est autre que leurs reflets
aigris
Parce que longtemps mise à profit des politiques
La France d’en-bas la prend enfin pour vous faire part de ses critiques
Mais moi, j’donne ma parole d’honneur que tant que Dieu m’prête vie
J’utiliserai mon savoir pour t’informer lorsque j'écris
Le rap permet à bien des gosses de fuir la rue
Mais assassine au même moment par tant de discours immatures
J’suis responsable parce qu'écouté à tout instant
Puisqu’une mère élève seule ses deux garçons alors que l’homme a foutu le camp
J’suis responsable parce qu’on est loin de l’adolescence
Et que l’droit chemin j’ai dû choisir pour pouvoir dire ce que je pense
Sommes-nous la voix de cette jeunesse en mal d’amour
De cette fille qui baisse la tête quand on l’injure en bas de la tour?
Sommes-nous cette voix qui s’dit plus vraie que toutes les autres
Dégradant l’image des femmes, applaudissant les xénophobes?
J’crois pas !
J’ai pas la science infuse ça c’est clair nan
Mais une réflexion d’adulte en atteignant mes 35 berges ouais
J’aimerais jouer l’enfant rebelle qu’emmerde le monde
Mais la révolte se fait qu’lorsque la tête a précédé les jambes
J’donne ma parole à ces acteurs du quotidien
Ces bénévoles et militants présents quand l’Homme ne vaut plus rien
Ces gens qu’aspirent comme une éponge toute la misère de nos trottoirs
Mais jamais n’songe à les chanter pour se faire voir
J’donne ma parole qu’au nom d’mon père et de sa foi
J’aurai l’respect pour l'être humain et sa croyance en l’au-delà
Dis-toi que tellement source de bien-être et anonyme
Dites-vous bien qu’un musulman ne peut cautionner Bin Laden
Et moi j’regarde le temps qu’il m’reste
Pour vous faire part de mes convictions profondes et du moteur de mon histoire
Ôter la parole à quiconque et ils l’agressent
Alors opter pour l’instruction plutôt qu’l’envoi de CRS
Et dites-vous bien que les douleurs d’une société civilisée
Ne se planquent pas dans un tiroir où l’on entasse les étrangers
Le président nous parle d’enfants d’la République
Mais oublie que les familles n’ont pour chez eux qu’des bancs publics
Alors l'égalité des chances c’est ça sans faire l’aumône
N’existe pas vue que l’Amérique reste le modèle de l’Hexagone
Cette mère nourricière extrême en paradoxe où l’on prie l’Dieu d’la réussite
Est-ce là l’monde qu’on nous propose
Cultivez-vous et ouvrez les yeux sur ce monde
Et par sa Grâce rendez-vous compte qu’on a d’la chance lorsque l’on tombe
J’donne ma parole d’honneur que tant que mon cœur battra pour une perception de
l’avenir
Je garderai le nom d’ESKA

(traduzione)

Cosa posso dirti che non sia già stato detto?
È già stato detto...
Comunque, io, io, io.
Do la mia parola d'onore
Che finché il mio cuore batte per momenti così intensi come vedere mia moglie
e il suo sguardo
Io, continuerò a vivere ogni momento come una fine
O quando ogni mia mossa provoca un effetto farfalla
In breve, quando la parola dell'Uomo si svuota di ogni profitto
E che l'onore della patria ceda a quello della vita
Io, ho dato una parola che mi manca ogni giorno
Che per alcuni non ha più alcun effetto perché slegato da qualsiasi collegamento
Muti nei nostri quartieri, fonti dei nostri conflitti
Tanto per dirvi che la Francia ha bloccato le valvole delle nostre etnie
Ma lo sto imparando e ho sicuramente intenzione di usarlo
Perché per molto tempo i miei ragazzi si sono persi all'orizzonte
Quindi sappi che la felicità è vicina quando lo dici
Raramente simpatizza quando l'amore ti strappa i polmoni
Stiamo collegando fili invisibili con tutte queste parole
Poiché gli scritti rimangono, potremmo anche avere un peso nelle nostre parole
E fallo sapere così lo grido
E tu parli di tutti coloro per i quali la mia voce non è che il loro riflesso
amareggiato
Perché a lungo sfruttato dai politici
La Francia dal basso finalmente se la prende per condividere con te le sue critiche
Ma io do la mia parola d'onore che finché Dio mi presta la vita
Userò le mie conoscenze per informarti quando scrivo
Il rap allontana molti ragazzi dalla strada
Ma omicidio allo stesso tempo da tanti discorsi immaturi
Sono responsabile perché ascoltato in ogni momento
Da quando una madre cresce da sola i suoi due figli mentre l'uomo è scappato
Sono responsabile perché siamo lontani dall'adolescenza
E la strada giusta l'ho dovuta scegliere per poter dire quello che penso
Siamo noi la voce di questo giovane innamorato
Di quella ragazza che china la testa quando la chiami per nome in fondo alla torre?
Siamo noi questa voce che pretende di essere più vera di tutte le altre
Degradare l'immagine delle donne, applaudire agli xenofobi?
non credo!
Non ho la scienza infusa che è chiaro no
Ma una riflessione adulta sul raggiungimento delle mie 35 costole sì
Mi piacerebbe interpretare il bambino ribelle che scopa il mondo
Ma la rivolta avviene solo quando la testa precede le gambe
Do la mia parola a questi attori di tutti i giorni
Questi volontari e attivisti si presentano quando l'uomo non vale più niente
Queste persone che succhiano come una spugna tutta la miseria dei nostri marciapiedi
Ma non sognare mai di cantarli per essere visti
Do la mia parola solo nel nome di mio padre e della sua fede
Avrò rispetto per gli esseri umani e la loro fede nell'aldilà
Dillo a te stesso che tanto è fonte di benessere e anonimo
Dì a te stesso che un musulmano non può perdonare Bin Laden
E guardo il tempo che mi resta
Per condividere con voi le mie profonde convinzioni e il motore della mia storia
Togli il discorso a chiunque e lo assaltano
Quindi opta per l'istruzione piuttosto che inviare CRS
E racconta a te stesso che i dolori di una società civile
Non nasconderti in un cassetto dove sono ammucchiati gli estranei
Il presidente ci parla dei bambini della Repubblica
Ma dimentica che le famiglie hanno solo panchine pubbliche per le loro case
Quindi le pari opportunità sono senza fare l'elemosina
Non esiste poiché l'America resta il modello della Francia
Questa estrema madre adottiva in paradosso dove preghiamo il Dio del successo
È questo il mondo che ci viene offerto
Coltiva te stesso e apri gli occhi su questo mondo
E per sua grazia rendersi conto che siamo fortunati quando cadiamo
Do la mia parola d'onore che finché il mio cuore batte per una percezione di
il futuro
Manterrò il nome ESKA